【摘 要】
：
诗歌的翻译究竟应该翻译什么?诗歌作为文学作品,是形式和意义的统一,在翻译时必须考虑译诗的文学性,而文学性离不开传统,作为文学性的一种表现形式的陌生化总是相对于一定的
论文部分内容阅读
诗歌的翻译究竟应该翻译什么?诗歌作为文学作品,是形式和意义的统一,在翻译时必须考虑译诗的文学性,而文学性离不开传统,作为文学性的一种表现形式的陌生化总是相对于一定的传统.在翻译过程中,由于语言本身的差异及文学传统的不同,拘泥于原文的"建构形式"往往会失去原来的陌生化效果,从而丧失文学性.所以,诗歌翻译不仅仅是意义的阐释和重建,而且也是形式的移植,但绝不是拘泥于原文形式.
其他文献
介绍了机床导轨防护罩结构设计时各参数的相互关系,给出了各参数的计算公式及公式的使用方法,分析了各结构参数之间的相互影响,总结了机床导轨防护罩结构设计时应注意的一些
随着物联网技术的广泛应用,对于网络数据的存储和传输安全有迫切的需求。智慧照明系统作为物联网的一个应用,其在数据存储和通信安全的重要性也日益显现,区块链技术由于其在数据存储、网络通信等方面具有极高的安全性,将区块链技术应用与物联网照明中,是解决网络安全问题的一个有效途径。本文研究了一种基于区块链技术的照明物联网管控系统,该系统能保障物联网照明系统的网络安全,且将轻量级的物联网设备独立于区块链之外,提
利用红色资源来加强高校统战工作,是提升高校统战工作的一条重要途径。具体体现在三个方面:对于高校党委来说,利用红色资源能够有效提升其对高校统一战线工作的重视程度;对于
道教在中国形成后,道教艺术作品如繁花盛开般涌现。其中,以全真道祖师吕洞宾为主题创造的永乐宫纯阳殿壁画——《纯阳帝君神游显化图》,是现存唯一的吕洞宾画传,也是最具感召
二十一世纪知识经济蓬勃发展,依靠传统的销售方式获得利润的空间已经越来越狭窄。而对于纺织品行业来说,那些从金融危机中艰难存活下来的企业已失去对于国外市场的期望。巨大
作为摄影的一个主要门类之一,人像摄影在近200年的发展历程中,越来越多地渗透进我们生活中的各个领域。在摄影术诞生初期,摄影师们将客观记录作为检验照片好坏的唯一标准。在
以往的物质平衡方程中很少有考虑地解压差阴虚（因素）对煤层气储量估算的影响,其储量估算势必存在很大的误差。本文考虑地解压差因素纳入物质平衡方程的建立,采用Langmuir方程形
当曲轴位置传感器发生故障时,发动机出现启动困难,加速不良等问题,对曲轴位置传感器的检测需用示波器读取波形,传统的方式采用诊断仪读取传感器的波形,文章通过采用虚拟仪器
本文通过论述学习风格理论从1954年提出至今的研究焦点,提出了学习风格理论研究的新思路,即与霍夫斯泰德文化维度理论相联系,科学地探讨学习风格理论与文化价值观之间的关系
<正>0前言景阳冈上有棵树,树上挂了个牌儿:近因景阳冈猛虎伤人,但有过往客商,应结伙成队过冈,请勿自误。可见大多数人怕虎,以至于谈虎色变。如今,这个警示牌可能要挂到菜市场