重新绘制译学研究图谱:西方学者对翻译学学科框架的新探索

来源 :翻译界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hua6952
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
编者按:2017年上半年,《中国翻译》发表了两篇有关当代翻译学发展趋势的文章:一篇以中国知网收录的17种外语类核心期刊为数据来源,以霍姆斯(Holmes)的译学构想为框架,对翻译研究在中国15年来的发展情况进行了描述与分析;另一篇则回顾了后霍姆斯时期翻译学在研究范畴和研究途径上的最新发展。两篇文章共同的出发点是霍姆斯于70年代提出、图瑞(Toury)在前者基础上绘制的翻译学构想图,反映了霍姆斯译学构想的前瞻性以及强大的生命力。然而,自霍姆斯提出建立一门新学科“翻译学”并初步勾勒出翻译学的学科框架以来,翻译学研究在中西方都发生了 Editor’s Note: In the first half of 2017, China Translation published two articles on the development trend of contemporary translation studies: one source for the 17 core foreign language journals included in the CNKI, with Holmes’ As the frame of translatological conception, the description and analysis of the development of translation studies in China over the past 15 years; the other review the latest development of translation studies in the post-Holmes period in the fields of research and research methods. The common starting point of the two essays is that Holmes proposed in the 1970s that the diagram of translatology drawn by Toury on the former reflects the forward-looking and powerful vitality of Holmes’s translatological conception. However, since Holmes proposed the establishment of a new discipline “Translation Studies” and initially outlined the subject framework of translation studies, translation studies have taken place both in China and western countries
其他文献
本文章根据电子信息工程的特点及发展现状,针对我国在电子信息工程建设方面存在的不足,提出了相应的改善措施,对我国电子信息工程建设,有重大研究意义。 According to the c
简支转连续小箱梁的支承形式包括单排支承和双排支承,本文主要分析了双排支承结构形式小箱梁在支座刚度、支座间距不同的情况下其内力及反力的变化规律,为双排支承结构的研究
建立工会组织的企事业、机关等单位按全部职工工资总额拨缴2%工会经费已走过了80多年的风雨历程,它为我国工运事业的发展奠定了可靠的物质基础,各级工会财务部门都应当把抓好
【背景】习近平总书记在推动长江经济带发展座谈会上强调:“长江是中华民族的母亲河,也是中华民族发展的重要支撑。”长江经济带,也是我国经济最为繁荣的地区之一。长江,作为
本文是对岭南大学翻译系主任及香港翻译学会会长陈德鸿教授的访谈,笔者与其就翻译教学及研究论述为主题,分三个部分进行了深入浅出的探讨:1.翻译教学与学生就业;2.香港的翻译
随着我国投资体制的改革,以及现阶段我国多种所有制经济共同发展,投资主体日趋多元化,作为工程项目管理三大控制之一的投资控制,越来越显示出其重要性,而长期以来工程项目结算超概
刘守渔(1947-),男,汉族,四川省邻水县人.1982年毕业于西南师范大学物理学系。我院计算机与现代教育技术系教授。中国物理学会会员,重庆市物理学会理事。 刘守渔教授热爱教育
本文是对奥地利维也纳大学教授及翻译学国际核心期刊《口译》(Interpreting)主编弗朗茨·波契哈克(Franz P?chhacker)的访谈,笔者与其就翻译学(主要是实证研究)研究中的方法
酿得2000年,杨东平辞去了高薪的工作,回到泸州创办了全市首家家政服务公司———小蜜蜂家政服务公司。创业是艰难的,为积攒发展资金,杨东平不得不节衣缩食,大热天都汗流浃背
Solution-processed semiconductors such as perovskite compounds have attracted tremendous attention to photovoltaic research due to the significantly higher ener