【摘 要】
：
笔者先前试着翻译Swearing:A Cross-Cultural Linguistic Study(《詈骂语:跨文化语言学研究》)一书,该书是关于詈骂语研究的语言学类专著.与主题swearing相关的词语数量众多,
论文部分内容阅读
笔者先前试着翻译Swearing:A Cross-Cultural Linguistic Study(《詈骂语:跨文化语言学研究》)一书,该书是关于詈骂语研究的语言学类专著.与主题swearing相关的词语数量众多,构成了一个相当规模的语义场.(swearing,swear,swear word,expletive,cures,cursing,taboo,taboo word,tabooness,profane swearing,profanity,profaneness,blasphemous,foul language,four-letter word,obscenity,ethnic slur)这些词语无论是在原语文本的翻译过程中,还是在本文的撰写过程中都是必须要处理好的关键点.如若不能清晰的翻译出这些与主题紧密相关的词语,就会使读者觉得一头雾水,不知所云.每个词语明确的意义究竟是什么,混淆不清,就会影响到对文章的阅读和理解.笔者选取了其中最容易引起混淆的三个词语来举例说明.
其他文献
强奸罪是一种严重侵犯公民人身权利的犯罪,具有严重的社会危害性,是世界各国刑法重点打击的犯罪之一,我国也不例外。传统的强奸罪的犯罪主体是男性,犯罪对象只能是女性,但是,
媒体监督在促进司法公正、遏制司法腐败方面发挥了积极作用。一方面,媒体监督权的充分行使是宪法规定的基本权利的实现,另一方面,审判独立最终的核心要求法官独立断案。媒体
第十一届全国人民代表大会第五次会议决定增加了《中华人民共和国刑事诉讼法》(以下简称修改后刑诉法)第一百八十八条的规定:“经人民法院通知,证人没有正当理由不出庭作证的
国内外发展低碳经济的政策法律研究取得了较丰富的成果。相关研究涉及政策的较多而涉及法制的相对较少,并且相关法律研究针对发展中国家的更少。国外的研究,或基于全球的宏观
刑事审判审判监督程序作为一种特殊的救济途径,有其存在的必要性,但现行的审判监督制度仍存在诸多问题与不足。在“有错必纠”理念的指导下,结合人权保障、程序安定等现代司
水利工程质量关系到国家和人民的生命财产安全。工程管理的好坏，直接影响到水利工程的效益发挥以及工程的正常运行。提高水利工程质量监管水平，确保工程质量是水利建设永恒的课
以海南省三亚市海棠湾龙江风情小镇安居工程为例，分析安置小区的区位特征、空间形态特征及户型设计特点，并通过分析城市开发进程中安置房的现状及问题入手，从规划角度探讨这一特
雷电灾害是联合国公布的十大自然灾害之一，在全球每年因为雷电造成的人员伤亡、财产损失的发生次数越来越频繁，据统计我国有21个省会城市的暴雨次数每年平均达到50天以上，最多的
21世纪，标志着人类已进入了信息时代，网络的高速发展，对人们的思想观念产生了广泛而深刻的影响，其犹如一把双刃剑，既给思想政治工作提供了新的载体，同时也提出了严峻的考验。在新的
加强和改进青年的思想政治工作，对于鼓励青年的干劲，凝聚力量，促进单位持续发展具有重要的意义。本文分析了青年的根本需求，从利用人力、财力、信息资源优势，创新形式和载体，以此提