1743年8月8日 普鲁士策尔布斯特

　　今天，终于不再下雨了。我们都待在院子里，等着弗里德里克的生日派对开始。今天，他九岁了，他对自己的新军装感到非常自豪。现在，他就在宫殿的围墙间来回走着行军步。他那双黑色靴子早已经打湿了，因为他一直把脚重重地踩在水坑里，他总是喜欢这样去吓唬那些鸭子。好在爸爸送给他的是一把木剑，不然我这个弟弟一直拿着它胡乱挥舞，一定会弄伤周围人的。
　　附近村庄里的一些孩子，已经带着他们包装好的小礼物，陆陆续续通过城堡的大门走了进来。男孩子们都戴着黑色的帽子，穿着黑色的小外套，而女孩子们都在她们各自的裙子外面披着洁白干净的长袍。他们吵吵闹闹，声音里充满了兴奋。过一会儿，我也会加入他们，一起给弗里德里克庆祝生日。
　　我正坐在阴凉处，头顶就是客厅的窗户，窗户开着，我能听到妈妈在楼上的声音。她又生气了，不用看就能猜到，她现在一定站在窗户边，看着楼下站在烈日下嬉戏的孩子们。
　　“……这不是一个德国王子该有的样子……这不公平……”每当妈妈开始抱怨我们的财产时，她都会说同样的话，虽然她自己也是一个公主，出身于一个很小的王室家族。今年四月，我生日的时候，村民们带来了好几篮椒盐卷饼，还有番佛努斯香酥球，那是我最喜欢的裹着糖粉的小饼干。收到这些礼物时，我真的很感动。
　　但是妈妈却认为，我们的客人应该是公爵或者伯爵，他们起码会带些珍贵的礼物，比如珠宝啊或者邀请我们参观他们城堡的邀请函啊什么的。妈妈只是不知道，她的那些尊贵的贵族亲戚们之所以完全忽略她，是因为她那动不动就发脾气的性格。和一个脾气那么暴躁的人在一起，的确一点都不好玩。起码，这些是我们的女佣告诉我的。
　　天哪，孩子们已经排起队准备玩游戏了……派对开始了！

弗里德里克的生日派对之后……

　　因为天气太热了，我调皮的弟弟提议让所有的孩子们——加起来一共有三十个人——把衣服脱掉，一起跳到溪水里去玩！妈妈深吸一口气，空气一下子凝结了。就在她马上要爆发的时候，爸爸赶紧带着我们穿过大门，来到一片狭窄的沙滩，然后递给我们每人一根杆子，上面还绕着线。我们打算自己做一个小船，漂浮在小溪流上。
　　好吧！你可以想象一下，爸爸这么做，在妈妈看来，无异于给我们灌了毒药。妈妈的脸已经气得通红。她挥起手臂，头上的假卷发也跟着一起摇动。
　　“老天呀！”她说道，“弗里德里克是王子，可不是平民。”之后，她提起裙摆，直接转身回到房子里去了。我能听到她一路匆匆踩着石子路时高跟鞋发出的咔哒、咔哒、咔哒的声音。她裙子下面铁环做的裙箍跟着她，每走一格台阶，就一上一下晃动。

半夜

　　我房间的大窗户都敞开着，但还是热极了。屋顶上漆黑一片，只有阁楼的一扇窗户，闪烁着忽隐忽现的烛光。宫殿外面，沿着河岸依次竖着一排火炬。我能闻到远处木炭燃烧的味道，渔民们一定正在准备宵夜。
　　芭贝特小姐和我道晚安时，带来了妈妈的口信。我明天早上要去花园见妈妈，她有话要和我谈。这就是我到现在还没有睡着的原因。每次妈妈找我谈话，我们中总有一个人会不开心。

8 月9日 我和妈妈的讨论

　　芭贝特小姐今天早上进来后打开了我的百叶窗，然后把我叫醒。明亮的阳光一下子洒入房间。等我用洗脸盆里的水轻轻泼打洗完脸后，芭贝特小姐过来帮我梳顺头发后编辫子。我的头发是金棕黄色的，和我脖子上的琥珀项链一个颜色，头发很长，已经快及腰了。我穿着天蓝色的马甲，胸前用绸缎系了一个蝴蝶结，颜色和裙子很搭。上衣的衬衫袖子，从手腕到手肘，一排纽扣都扣好了。穿完这身衣服，我突然觉得自己很高贵。可是当我走进花园时，却看到妈妈摇了摇头。
　　“我可怜的德国公主啊，”她说，“你相貌平平，真不知道谁会愿意娶你啊？”
　　我坐在喷泉边的长椅上。小鸟拍着翅膀停下来喝水，我用手指轻轻触了触水面，它们又立刻飞走了。眼下的问题是：除非我能嫁给一个王位的继承者，不然我这辈子就没戏了——我整个家族也没戏了——一辈子只能是个地位卑微的王室成员。爸爸只是普鲁士军队里面的一名将军，完全没有王室血统。在妈妈眼里，他除了是路德会教友便什么都不是了。
　　“亲爱的，你知道吗？”妈妈说道，她身体向前微倾，凑我很近，我都能闻到她呼出的奶酪的味道，“我跟你爸爸結婚的时候才十五岁。他年纪大得都能当我爷爷了。你根本不能想象当时我妈妈有多难过，她都哭成泪人了。她多么希望我能嫁给一个国王，而不是一个军人。可是，这是我的家族能给我安排得最好的婚姻了。我们家要钱没钱，要名没名。”
　　我深深地看着妈妈的眼睛，它们是蓝色的。她前额上的皱纹让她看上去很忧虑，但是我觉得妈妈一旦笑起来就很美。
　　真希望她能多笑笑啊。
　　妈妈站了起来，绕着喷泉来回走。她列了一张名单，上面都是一些可能正在找结婚对象的公爵或者伯爵。她提到法国国王路易十五时，长长叹了口气。如果他能有个什么侄子或者儿子，愿意娶我就好了，这样我（和她）就能住到凡尔赛宫了，那可是全欧洲最豪华的宫殿。
　　最有可能娶我的人，是一位来自荷尔斯泰因的德国公爵，叫卡尔·彼得·乌尔里希。在我十岁的时候，我见过他……对于那段回忆，我并不是很喜欢，但是妈妈每次提起都津津乐道。
　　我的羽毛笔已经把墨水瓶里的墨水吸干了……好在墨水并不贵，不然，没有墨水写日记，我该多么孤单啊。
　　（摘自《日记背后的历史：伟大的旅程-叶卡捷琳娜的皇家日记》，人民文学出版社，