【摘 要】
：
本文从文体学、功能语言学、和目标读者的角度出发,论证了既然原作语言的时代风格适合其目标读者的语言偏好,那么译作语言的时代风格也必须符合其目标读者的语言偏好.这就是
论文部分内容阅读
本文从文体学、功能语言学、和目标读者的角度出发,论证了既然原作语言的时代风格适合其目标读者的语言偏好,那么译作语言的时代风格也必须符合其目标读者的语言偏好.这就是翻译中语言的时空变换观.否则,如果以文言译文言,那么原作语言的时代风格便不能在译作中得到适当的体现,而且名著的重译现象和严复的三难说也不能得到合理的解释.因此,翻译中只有采取语言的时空变换,以目标读者的语言偏好为优先,才能有益于翻译实践,也才能正确地处理古代作品翻译中所出现的语言选择问题.
其他文献
日本的外语教育迫于国际化的需要已开始重视听说能力的提高.政府虽对正规学校投入巨资以图改善教学条件不足之处,但其收效不甚明显.而民间的外语培训班虽然硬件设备不占优势,
网络驱动程序可以借助WMI的规范、高效管理充分发挥其强大功能。首先介绍了WMI的基本概念和结构模型。然后结合实例详细阐述基于网络驱动程序的WMI的设计框架。最后通过比较
以双侧肾脏肿大伴肾衰为主要临床表现的急性白血病较少见,临床上容易误诊,近来我院收治1例,结合文献复习,报道如下.患者,男,25岁.因头晕伴腹胀、腰痛1个月于2002年5月21日入
目的：观察细胞因子粒－巨噬细胞集落刺激因子（GM－CSF）、干细胞因子（SCF）、白细胞介素－3（IL－3）、肿瘤坏死因子（TNF）及其联合应用对骨髓基质成纤维细胞集落生成单位（CFU－F）形成的作用。方法：应用
目的:探讨相同来源脐带血DCs对CIK细胞杀伤活性的影响作用.方法:采用相同来源的脐带血单个核细胞分别制备树突状细胞、CIK细胞,用流式细胞术检测免疫表型,MTT法检测CIK和CIK+
目的：比较自体外周血干细胞移植(APBSCT)与自体骨髓移植(ABMT)的临床疗效。方法：用ABMT治疗21例，用APBScT治疗20例。预处理方案包括全身照射(TBI)6.6～8.8Gy加环磷酰胺(CTX)100～120
会展专业实践性极强.本文根据会展业及会展专业教学的发展状况和要求,结合课程开发的基本规律,探讨了我国会展专业的热身课程设计的依据、重要性、必然性及要素,提出了该热身
当中国第一颗人造地球卫星“东方红一号”被送入太空时，你可知道将这颗卫星送入太空的“长征一号”火箭也是中国最早发射的火箭吗？这是一支三级运载火箭，由中国运载火箭技术科学
目的：通过检测血栓相关性疾病患者的凝血因子V（coagulation factorV)R2等位基因多态性，探讨R2单体型与血栓形成的相关性。方法：采用PCR-酶切法对100个脑血栓患者，96个心肌梗塞患者