论文部分内容阅读
“女嬃”出自于《楚辞·离骚》,历代的楚辞学研究者对“女嬃”的理解莫衷一是,在《楚辞·离骚》的英译本里,“女委”的形象也是变化多端,值得研究。本文从5个《离骚》英译本的底本人手,以文化考释、训字的视角,对女委不同英译本的底本进行考察,试图阐明基于文化考据的观照下,底本的不确定性是造成译本“女嬃”多面性的原因。作者认为,无论是以西方诠释学为视角,还是以中国传统的考据学为手段,建立在底本坚实考据基础上的英译处理,都有其存在的合理性。两者的结合,对今后建立跨文化的阐释考据学也会有所启发。
Nuwa from the “Chu Li Sao” history of Chu scholars of “Nu Wa” incomprehensible, in the “Songs of the Elves,” the English translation of the “female committee ”The image is also changing, it is worth studying. This paper examines the bases of different English versions of the women’s committees from the perspectives of cultural studies and instructional writing from the perspectives of the five English versions of “Li Sao.” In an attempt to elucidate the uncertainty underlying the basic version of the textbook, “Nu Wa ” multifaceted reason. The author believes that whether it is from the perspective of western hermeneutics or the traditional Chinese textual criticism as a means to establish an English translation based on the basic and firm textual criticism, there is its rationality. The combination of the two will be inspired by the establishment of cross-cultural interpretations in the future.