【摘 要】
：
我喜欢说“翻译也是写作”这句话。要译好一篇文章是很不容易的,如果忠实地按照原文逐字逐句地硬译,不会译出好文章。只有在译文之前先充分地理解原作,然后根据对象国的文字
论文部分内容阅读
我喜欢说“翻译也是写作”这句话。要译好一篇文章是很不容易的,如果忠实地按照原文逐字逐句地硬译,不会译出好文章。只有在译文之前先充分地理解原作,然后根据对象国的文字特点、语言形式、表达方法、习惯用语进行新的写作,才有可能出好作品。这次我的译文《巡游我国的五大绝景》(刊于《人民中国》1993年第6期)获得了外文局第四届优秀书刊评选优秀译文二等奖。平心而论,若没有日本专家文米旺生先生的关键性修改,它很难以现在的面貌出现在评委和大家面前的,因我知道自己驾
其他文献
目的探讨老年性阴道炎的干预性护理效果,为后续临床护理提供方法参考。方法 60例2018年1月~10月期间收治的老年性阴道炎患者,按照收治时间分为常规组及干预组,比较两组临床疗
我们北京几家新闻单位的记者,6月上旬应芬兰航空公司邀请,赴芬兰作短期访问。虽来去匆匆,但异国的奇特风情,给我留下了难忘的印象。漫步赫尔辛基6月5日中午离开北京,往西北飞
上海儿童福利院是上海最著名的孤儿院,收养16岁以下,因天灾人祸而失去父母的孤儿,同时也接受残疾儿童入院寄养和康复治疗。由于入院的儿童多为残疾儿,福利院首先为他们进行治
目的探讨在良性前列腺增生患者治疗中行经尿道前列腺汽化电切术或等离子双极电切术的临床疗效。方法以本院2016年10月~2018年10月诊治的良性前列腺增生病人84例作为此次的研
本文通过对一例葡萄糖酸钙外渗致皮肤坏死病例的护理,详细介绍静脉输液过程中预防液体外渗的方法,望奋战在临床一线的广大护理同仁引以为戒,从而减少医患纠纷,提高护理质量。
第三届“中国永年国际太极拳联谊会”于9月5—8日在中国太极拳之乡永年召开。永年县位于河北省邯郸市北,杨式太极拳创始人杨露蝉、武式太极拳创始人武禹襄就出生在永年广府镇
目的分析体液细胞沉渣涂片免疫组化染色在临床确诊中的作用。方法选取本院2016年1月~2018年5月临床各科室送检的150例患者体液标本作为研究对象,所有标本均于2h内完成检验,均
【正】焦政[2009]15号各县(市)区人民政府,高新区管委会,市人民政府各有关部门,各有关单位:为深入贯彻落实科学发展观,全面提升我市质量总体水平,加快经济发展方式转变,推动
票友称的是那些不以演唱为业而又爱演唱的人。虽然时代不同了,在北京迷恋京剧的人仍然很多。票友们都有固定的地点和时间聚在一起,像什刹海这样的自发露天票房很多,而有组织
【正】焦政办[2010]81号各县(市)区人民政府,高新区、工业集聚区管委会,市政府有关部门,有关企业:《焦作市重金属污染防治工作实施方案》已经市政府同意,现印发给你们,请认真