【摘 要】
：
依据西方解释学,当理解成为人的存在方式,人们对特定的外部世界的理解就发生了基本的改变,从而转向了对人存在的本体性思考。翻译中,理解的形成,意义的发生,就是作者的"视域"
【出 处】
：
徐州师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
依据西方解释学,当理解成为人的存在方式,人们对特定的外部世界的理解就发生了基本的改变,从而转向了对人存在的本体性思考。翻译中,理解的形成,意义的发生,就是作者的"视域"和译者的"视域"得以"融合"的结果。然而,翻译中的历史文化阻隔,使得意义的传输变得困难重重。对同一原著不同译者(译本)的多种解读,使我们对原文意义的理解具有建设性的重要作用。同一原著多种译本的互补性关系体现了翻译标准多元化的必要性和可行性。同时,在现代的多元文化社会中,实行文学翻译标准的多元化具有极其重要的战略意义。
其他文献
本文以西班牙建筑师安东尼·高迪为主要研究对象。 高迪的作品跨越建筑艺术、工程技术和哲学思想等不同领域。他的作品,立足于民族和地域的精神,在结构、形式和技术上进行
<正>小学数学新课程标准指出:学生是数学学习的主人,教师应激发学生的学习积极性,向学生提供充分从事数学活动的机会,帮助学生在自主探索和合作交流的过程中真正理解和掌握基
<正> 中华医学会第二次全国脑血管病专题会议于1986年11月4——7日在扬州召开。会议代表共260余人。收到论文500余篇,大会宣读19篇、分组会议宣读100余篇。与第一次全国脑血
艺术类院校环境设计专业的室外环境设计方向（内容几乎等同于风景园林）由于过多的关注设计的艺术性,因此在风景园林教育界一直以来被极大诟病,而植物作为风景园林的重要组分,环
相对电子产品可靠性试验而言,机械产品可靠性试验理论问题还处于不成熟的阶段。文中对当前机械可靠性的特点和争议进行介绍,从Bayesian理论、FMECA(failure mode effects and
矩阵变换器是一种直接变换型交流—交流电力变换装置,具有一些优于传统脉宽调制变频器的特性,即能量双向流通、正弦输入与输出电流、可控的输入功率因数等,非常适合于应用到
随着素质教育的全面推进和新课程改革的逐步深入,学生的心理素质这一层面也受到社会的重视。文章分析了当前农村小学在心理教育方面存在的问题,并提出相应对策。
目的评价Toric人工晶状体(intraocular lens,IOL)矫正中低度数角膜规则散光的有效性及其在囊袋内的旋转稳定性。设计回顾性病例系列。研究对象年龄相关性白内障合并中低度角
创业环境对大学生创业具有十分重要的影响。在大学生就业形势日益严峻的社会背景下,采取有效措施,为大学生创业营造良好的环境,对促进大学生创业并带动其就业具有十分重要的
本文以“交-交矩阵变换器控制策略及提高电压传输比研究”为主题,研究了矩阵变换器的基本原理、优点及空间矢量调制策略的可行性;分析了双电压合成控制策略的特点、基本算法