关于“请”的日译及其语义的考察

来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wys9802110814

【摘要】

：

"请"有动词与敬辞之分。利用语料库对"请"的日译情况进行考察后发现,动词"请"可以被译成不同的日语行为动词,显示其具有多种不同行为义,同时具有使令义;敬辞"请"会被译成日语

【作者】

：

夏建新

【机构】

：

扬州大学外国语学院

【出处】

：

语文学刊

【发表日期】

：

2017年05期

【关键词】

：

“请” 兼语式翻译语义敬辞

【基金项目】

：

江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目“现代日语敬语变化的研究”(2013SJB740040);江苏省社会科学基金项目“战后日本敬语观构建及敬语体系变化的研究”(16YYB006)

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

"请"有动词与敬辞之分。利用语料库对"请"的日译情况进行考察后发现,动词"请"可以被译成不同的日语行为动词,显示其具有多种不同行为义,同时具有使令义;敬辞"请"会被译成日语副词而不是动词,此外,单用的敬辞"请"和祈使句中与动词搭配使用的敬辞"请",会被译成不同的日语副词,表明二者在语义上也存在差异。

其他文献

我国母婴护理服务认证的发展及现状

近年来,我国服务业发展非常迅速,但是服务业的质量与庞大的经济体量相比并不相称,服务业发展面临着服务标杆缺失、市场信息不对称、不讲诚信以及整体管理水平和服务质量不高

期刊

服务认证母婴护理月子中心发展及现状

脑部医学图像配准算法的研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

脑部医学图像配准互信息Demons算法

N阶随机占优的检验及其应用

随机占优检验通常用来描述两个分布之间的各种关系。本文中,我们将传统的低阶随机占优检验检延伸到N阶,并同时应用于风险规避类型和风险爱好类型投资者。当N≥ 3时,我们同时

学位

随机占优检验风险爱好投资者风险规避投资者效用函数假设检验均值-方差投资组合最优化模型市场有效性

基于主成分分析的长江经济带共享发展研究

从生存条件共享、公共服务共享、绿色经济共享、消费收入共享四个维度构建长江经济带省域共享发展评估指标体系,以主成分分析法为研究工具评估2017年长江经济带各省域共享发

期刊

因子分析共享发展长江经济带评估指标政策建议

关于精准扶贫工作法治化的思考

精准扶贫是习近平总书记多年来扶贫经验的总结,新观点、新举措和新要求决定了我国的扶贫工作进入了新阶段。但是扶贫工作也暴露出了一些问题,比如扶贫制度的缺失、扶贫资金的

期刊

精准扶贫法治扶贫法扶贫资金法律服务

网络信息快速下载

我们在上网时，经常遇到要将网上感兴趣的信息下载下来。如何以最低的费用，最快的速度将你选中的信息下载到你的计算机中呢?下面介绍几种……

期刊

网络信息资源快速下载下载方式下载站点FTP程序浏览器电子邮件下载工具

酶在蛋白质类食品生产加工方面的应用

介绍了蛋白酶、脂肪酶、乳糖酶、转谷氨酰胺酶的特性，及其在蛋白质类食品生产方面的应用，并展望其发展前景。

期刊

酶蛋白质类食品食品加工Enzyme Protein foods Food processing

影响急诊输液室医疗安全的因素与对策

目的:分析加强急诊输液室输液安全管理的有效措施,提高急诊输液安全。方法:选取2014年6月~2015年6月温州医科大学附属第二医院急诊科收治的2000例患者进行研究,根据患者入院

期刊

急诊输液室安全性影响因素

“中国时代表”扩细后“I212／217”复分必须加“0”吗？——兼与俞芙蓉、陈树年、袁可华等同志商榷

最近有些文章认为《中图法》第四版“中国时代表”类目扩充细分了，所以“I212／217各时代作品集”类目在复分时就要在上位类时代号后加“0”，再加专类复分号，笔者认为这种观点是错

期刊

分类标引类目复分规则方法加“0”中图法第四版“中国时代表”

误差校正型超高精度组合A／D转换器的设计

分析提高Ａ／Ｄ分辨率的一般方法及其误差，提出了一种误差校正型组合Ａ／Ｄ转换器，不仅大幅度提高了Ａ／Ｄ分辩率，而且使其他精度指标达到和分辨率相适应的水平。

期刊

模数转换器设计精度误差校正

关于“请”的日译及其语义的考察

与本文相关的学术论文