当心似是而非的英译—剖析“总厂=GENERAL FACTORY”之误

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:czy239239
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
前一段时间,国内出现了一股“总厂热”。一些稍具规模,职工人数较多,或在社会上稍有名气的厂家纷纷打出了“总厂”的牌子。例如什么“化工总厂”、“电视机总厂’、“洗衣机总厂”、“手表总厂”等等。也就是在原厂名之中加上一个“总”字,以示该厂规模之大或名望、地位之高。 在众多的外贸广告上,笔者看到凡此类“总厂”几乎都清一色地被译为“GeneralFactory(Mill,Plant,Works)”或“Ge
其他文献
对以文学作品和文学形象装饰陶瓷的历史演变过程及现状进行初步的研究和探索,结合当时的社会背景和统治阶级及文人士大夫的欣赏习惯,指出其在远古时代开始萌芽,但很晚才兴起
在意大利里比尼陶机展展会上,国际、国内著名的陶瓷色釉料生产厂家展出了他们的展品和这些产品在陶瓷装饰上的应用及装饰技术.
中国著名"陶都"石湾,制陶历史从新石器时代直至现在五千多年.在漫长的制陶历史上,石湾陶器经历了一个由粗到精、由少到多的发展过程,唐代产生艺术陶器"石湾公仔",宋朝时生产
我最爱的书是词典及传记。我当然常读《中国翻译家辞典》不倦了。正如叶君健同志的序所说:“这部辞典除了是一本很有用的参考书外,也是一本很值得我们不时翻阅的读物。”
余翔,字忠鸿,陶瓷世家,14岁随家父余小明先生学习陶瓷美术,专攻山水,曾在潮州从事陶瓷美术设计数年,邀集一批陶瓷艺术合办了景德镇绕山瓷坊,现任宫廷陶瓷有限公司高级画师,
2006年9月25日上午,江西陶瓷工艺美术职业技术学院与福建冠福现代家用股份有限公司共建的“中国冠福家用设计开发中心”在学院图书馆前举行了隆重的签约暨揭牌仪式。景德镇市
在中美达成双边协议前夕,江泽民主席就向克林顿强调,要从战略高度来处理中美关系,双方应本着平等互利、互谅互让的精神,争取“双赢”的谈判结果。在从去年11月10日开始进行的
期刊
一、强基固本 ,在提高党员干部政治素质上实现突破。一是会同县委有关部门 ,重点举办科级领导干部、中青年干部、理论骨干及重点企业经营管理者和基层组工干部培训班 ,邀请中
鸦片战争后,五口及香港等东西沿海地区,涌现出更多的近代化文化设施,成为西学传播的有力媒介。于是,近代西学东渐开始。这是继18世纪末耶稣会士利玛窦等人来华传播和翻译天文
欧洲大学早期图书馆探源孙伟勤众所周知,近二三百年来,西方科技事业迅猛发展,其主要原因是其教育,尤其是高等教育发展迅速。高等教育的发展与图书馆的建设密不可分。认真探讨西方