论句法深层结构翻译中的“达”原则——以徐迟的《瓦尔登湖》为例

来源 :现代语文(学术综合版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zkc19890314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国作家梭罗的《瓦尔登湖》是一本充满哲学意味的优美散文集,经过不同作家的解读后给读者留下的是对自然的不同思考。对译文的考察主要从句义和结构两方面进行,本文主要推论句法不同成分之间关系的改变而对句义造成的影响,对徐迟如何在跨文化背景下再调整深层结构来贯彻"达"原则进行简单分析,并对"达"原则下的文本再创造进行总结。
其他文献
本研究是结合高等幼师的专业特点要求,对提高阅读教学实效性进行可行性方法的探讨与研究。通过对幼师学生课外阅读现状调查,并提出有效的课外阅读拓展策略与实施方案,幼师学
在英国的教师评价领域,如何通过评价促进教师的专业发展已经成为一个越来越受关注的话题。英国的 PRP 教师评价制度实行后,对教师专业发展生产了较大影响。它提供给我们一种
以往研究主要从社会交换理论和工作压力的视角探讨了组织政治知觉的作用机制,但鲜有文献基于自我损耗理论考察组织政治知觉对员工结果的影响。因此,本研究从一个新的视角——
<正>诗歌是诗人对社会生活和人的精神世界的艺术再现,它的语言精练形象,并具有一定的节奏韵律,是人们表达情感最传统、最精粹的文学形式。五四新文化运动以来,现代诗打破了旧
<正>日本文部大臣有马朗人在今年元旦致辞中表明:“为迎接21世纪的到来,我国作为一个富有活力的国家朝着科学技术创造立国、文化立国的方向发展,促进成为所有社会系统基础的
张爱玲的长篇小说《怨女》与其中篇《金锁记》有着相似的故事情节,但不管从人生的经历还是人性的扭曲来看,柴银娣只是一个凡人的典型形象。本文从银娣对婚姻的选择以及她又不
本文主要探讨在网络多媒体迅速发展和中小学新课程改革不断深入的时代背景下,一种高中政治课堂教学新模式——"情景—陶治"模式的构建。文章依次分析了构建"情景—陶治"模式
<正>"活动教学"坚持"以活动促发展"的基本教学思想,在活动过程中学生的合作学习是课堂教学中常见的一种活动形式。而在农村初中语文课堂中运行得特别多的合作学习形式就是生
文章论述了赫尔巴特《普通教育学》的现代特性,即,其目的是培养启蒙哲学所主张的在"独立使用自己理性"的个体,就其手段而言,管理是为了自由、教育性教学是为了促进自我思考、
<正> 同志们:一年来,全国物资统计人员在各级党政领导重视和支持下,在有关部门的积极配合下,紧跟改革、开放发展形势,按照去年杭州会议提出的工作任务,积极努力,克服困难,取