新型“被XX”结构的英译研究

来源 :科技视界 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qxwww1011

【摘要】

：

新型"被+XX"结构与汉语"被"字被动句之间的诸多相似之处使得人们相信前者是对后者的套用,因此,在对该结构的英译上也套用"被"字被动句的翻译方法.然而,在大多数情况下这种套

【作者】

：

张丽

【机构】

：

四川外国语大学成都学院

【出处】

：

科技视界

【发表日期】

：

2019年23期

【关键词】

：

新型“被XX”结构 “被”的意义 “被XX”的翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

新型"被+XX"结构与汉语"被"字被动句之间的诸多相似之处使得人们相信前者是对后者的套用,因此,在对该结构的英译上也套用"被"字被动句的翻译方法.然而,在大多数情况下这种套用却难以准确有效地传递新结构所包含的语义信息.对"被XX"的准确翻译离不开对新型"被XX"结构语义的清晰解读.根据"被XX"结构中"被"字主要的意义类型,我们将其分为"遭受义"、

其他文献

中医跌打伤科合法化获进展，加州中医界吁推动立法

美国中医跌打伤科协会连同多个中医团体5月3日假座中国城皇宫酒家进行新闻发布会，宣布推动中医跌打合法化在加州政府取得初步胜利，希望大家继续努力，推动中医跌打伤科在明年1月1

期刊

中医界合法化伤科加州立法新闻发布会联商会中医药

行政区域界线为二次土地调查服务问题的探讨

介绍了行政区域界线的基本情况及应用到第二次土地调查中应注意的问题,并提出了几点建设性的建议。

期刊

土地调查区域界线界线应用land investigation regional bounder line application of boundary

甘精胰岛素联合二甲双胍治疗2型糖尿病疗效观察

研究甘精胰岛素联合二甲双胍治疗2型糖尿病临床疗效。我院2014年3月-2016年8月2型糖尿病患者88例,随机数字表法分组,各44例。对照组给予二甲双胍＋诺和灵N治疗;观察组给予二甲

期刊

二甲双胍甘精胰岛素2型糖尿病

“互联网+”在社区糖尿病健康管理中的效果评价

目的：探索在社区服务中,利用＂互联网＋＂方式,开展社区管理模式远程教育,并评价这种社区糖尿病管理模式的作用。方法：在广西中医药大学附属瑞康医院南城分院社区选取在册管理2型糖尿

期刊

“互联网+”社区糖尿病健康管理效果评价

形态学多结构元多尺度熵权边缘检测方法研究

数学形态学广泛应用于图像处理和模式识别领域.针对形态学单结构元在边缘检测中边缘信息丢失的问题,提出了基于形态学多结构元多尺度熵权边缘检测方法.首先利用形态学高低帽

期刊

形态学边缘检测多结构元熵

把握农民收入倍增的科学途径

江苏省委、省政府提出城乡居民收入要“七年倍增”，这是一个相当宏伟和艰巨的任务。历史上，在无特大突破措施情况下，农民收入年增长一般很难突破2位数，“七年翻一番”年增长需近1

期刊

农民收入科学城乡居民收入农民增收省政府

城市社区治理中的主体间协同关系研究

随着我国社会转型的持续深入和民主自治意识的不断增强,政府作为社区唯一管理者及利益主体的时代已经不复存在,传统的城市社区管理模式已不能适应城市现代化发展的需要。国家

学位

城市社区治理治理主体协同关系

冠心病患者血中过氧化脂质,超氧化物岐化酶变化及与中医...

对57例冠心病患者及32名健康人的血中过氧化脂质(LP0)、超氧化物歧化酶(SOD)含量及活性水平的检测,并结合中医辨证分型进行探讨。结果表明:冠心病患者血中 LPO 含量明显增高,

期刊

过氧化脂质类冠心病超氧化物歧化酶

寿胎丸加味治疗先兆流产43例

寿胎丸加味治疗先兆流产４３例河南４５０００７郑州市中医院妇科范丽丽主题词流产，先兆／中医药疗法，寿胎丸／治疗应用笔者几年来应用寿胎丸为主治疗先兆流产４３例，取得满意效果，现小结如下：临床资料４３例中

期刊

先兆流产中医药疗法寿胎丸治疗应用

40例胃脘痛中药外敷治疗观察

４０例胃脘痛中药外敷治疗观察河南４５０００２河南省中医院张文学主题词胃脘痛／中医药疗法，气滞／中医药疗法，中药外敷疗法近几年来，笔者运用中药外敷治疗气滞型胃脱痛４０例，并与内服柴胡舒肝散２３例对照

期刊

胃脘痛中医药疗法气滞中药外敷疗法

新型“被XX”结构的英译研究

与本文相关的学术论文