【摘 要】
:
以"解表"相关中药功效术语"发汗""发散"为例,基于药性理论探讨如何用英文准确表达药物功效、作用特点的方法与可行性,为中药功效术语翻译的标准化提供研究实例。首先对"发汗"
【机 构】
:
北京中医药大学人文学院,北京中医药大学中医学院
论文部分内容阅读
以"解表"相关中药功效术语"发汗""发散"为例,基于药性理论探讨如何用英文准确表达药物功效、作用特点的方法与可行性,为中药功效术语翻译的标准化提供研究实例。首先对"发汗""发散"的学术内涵进行古今文献的系统挖掘,把握其核心作用特点,然后对当前的英译版本进行系统整理并研究其英文内涵,对相关术语的中英文内涵进行对照研究,得出基于药性理论指导下性效结合的英译,并建议"发汗""发散&q
其他文献
概述了国家间专利比较的三种数据基准,构建了适用于三种数据基准的专利分析指标体系,并以电动汽车锂离子电池技术为例,分别在三种数据基准下比较日、美、德、中四国技术实力,同时
<正>高原清晨的空气格外清新,阳光透过湛蓝色的天空倾泻而下,似乎将吉隆的山山水水都涂抹上了一层闪闪发光的透明油彩,所有的景物都显得分外生动而鲜明。我站在吉隆县城对面
内部质量审核是评价质量管理体系有效运行、持续改进的重要手段之一,是质量管理体系自我改进、自我完善能力的一种有效方法。本文将从提高认识和重视程度、掌握好方式方法、
<正>这里所讲的藏传佛教高僧,是清代乾隆至嘉庆年间藏传佛教格鲁派高僧、青海郭隆寺第二世土观活佛——罗桑确吉尼玛(公元1737-1802)。历史上郭隆寺及历辈土观活佛与清朝中央
行政单位是我国政府部门的一个重要组成部分,行政单位对于我国社会发展进步与社会经济发展稳定都有着极重要的作用。新政府会计制度的颁布和实施对行政单位的会计核算造成了
<正>成语是古代汉语的活化石,博大而精深,其中不仅积淀了大量的古代语言现象,也蕴涵着极其丰富的文化内容。因此,"在当今文化大发展、大繁荣的历史时期,要更加重视文化的基本
<正>医院图书馆是医院的重要组成部分。作为一个专业性强的医学图书馆,它肩负着医院的医疗、教学、科研和文献信息保障的任务,它所收藏的医学科技专业书刊和文献资料是医学知
在现代社会,雷达的应用领域得到了很大的扩展,虽然各种用途的雷达层出不穷,但是雷达的最基本任务还是对各种目标进行检测和跟踪。但是,随着军事领域各种隐形飞行器技术的发展