【摘 要】
：
本文从性别视角出发,关注历史语境中的性别话语对翻译的影响,全面对比考察了《野草在歌唱》1950年代首译本和1990年代修订本。研究发现,受当时政治意识形态占据主导、性别话
论文部分内容阅读
本文从性别视角出发,关注历史语境中的性别话语对翻译的影响,全面对比考察了《野草在歌唱》1950年代首译本和1990年代修订本。研究发现,受当时政治意识形态占据主导、性别话语边缘化的影响,首译本突出小说的反种族主义主题,凸显作品中的黑奴摩西,将女主人公玛丽作为白人殖民者代表加以批判,忽视了作品中的性别因素。而1999年的修订本则在女性主义话语得到相当发展的语境中,将小说还原为玛丽的故事,突出了作品反映的妇女问题,创造了一个内涵更为丰富的《野草在歌唱》译本。
其他文献
介绍美国目前采用的四个医院质量评价体系,即美国年度最佳医院评价体系、美国百佳医院评价体系、国际医疗质量评价体系和医疗机构评审联合委员会评价体系。其中最佳医院评价
通过总结学术界对现代化医院的研究成果,运用系统论和专家咨询等方法,提出了构建现代化医院评价体系的技术线路,并对现代化医院的基本定义和评价维度进行了界定,指出人文型医
<正>在过去不到一年的时间里,蘑菇街从一个导购平台升级转变为垂直电商平台,交易额达到以往导入淘宝的规模(1000万元日均成交额),并因此获得投资者青睐,C轮融资金额超过2亿美
运用ProCAST软件对连铸方坯凝固过程进行仿真模拟,同时利用CAFE模块对连铸坯凝固组织进行预测,模拟结晶器有无电磁搅拌条件下连铸坯凝固组织。仿真结果表明,电磁搅拌明显缩小
随着中国城市化水平的提高,流动人口的增加,使得在中国的商品住房市场中存在着巨大的购房需求。但是过高的房价使得潜在的购房群体买不起住房。另外,商品住房市场的状况和宏
龙虎山是道教正一道天师派的祖庭,自东汉末年第四代天师张盛从汉中迁到龙虎山,历代天师华居此地,世袭道统,到清末有一千多年的历史。天师道在此地发扬光大,影响遍及全国,随着
如何对大规模多类数据进行有效高精度分类是数据挖掘领域所要解决的重要问题,而待处理数据类间的关系提取则是该分类问题的关键。数据关系提取是指将待分类数据类间的隐含关
由于历史原因，长期以来，电力企业管理层级多、链条长，核心资源配置效率低，管理成本高，“自转”现象突出，执行力层层衰减。为了打破这一管理怪圈，提高企业运转效率，建立适应电网企业科
对植物次生代谢产物的开发利用有助于农业安全生产。通过整理相关研究动态,概述了植物次生代谢产物应用于国内植物源农药开发方面的研究进展,并结合生产与市场的需求对植物源
采用金相显微镜和扫描电镜及EDS能谱分析等手段对Q345B高强度低合金钢连铸板坯角部横裂纹进行了研究。结果表明,在裂纹表面和沿裂纹掰开的断口处均存在Cu,Pb等残余元素的偏聚