论文部分内容阅读
本文以翻译理论与实务为基础,从德国功能翻译理论的角度,用丰富的实例讨论分析了时政新词的文本类型、翻译原则及策略。本文认为时政新词属于"表达型"功能文本,以反映国家政策和领导人思想为主要目的,翻译时以服务于原文政治立场和目的为原则,应在充分理解原文政治内涵和外延的基础上,慎重选词,再现原文语义。
从德国功能翻译理论看时政新词英译
【摘 要】
：
本文以翻译理论与实务为基础,从德国功能翻译理论的角度,用丰富的实例讨论分析了时政新词的文本类型、翻译原则及策略。本文认为时政新词属于"表达型"功能文本,以反映国家政
【机 构】
：
浙江工业大学之江学院
【出 处】
：
浙江工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
京港地铁是首家以PPP合作模式从事北京地铁服务的混合所有制企业。企业在成立不长的历史中,从承担公共服务功能角度进行准确的品牌定位,着眼于北京城市和地铁丰厚的文化底蕴,
国内电解铝工业近年得到了快速发展,160kA～500kA大型预焙槽技术得到了广泛应用,系列、单一厂址的规模不断扩大,传统氧化铝输送技术—浓相、稀相输送技术配置困难增大,输送能力
为了更加有效地打击非法设台,及时查处各类无线电干扰,河北省秦皇岛无线电管理局结合工作实际,积极探索监督检察科与监测站业务融合等方式,进一步优化内部分工,理顺行政执法
服务业集聚通常会导致城镇化发展。理论上,专业化集聚和多样化集聚均会提高城镇化水平,主要体现为城市经济规模扩张和城市竞争力增强。但是在城镇化质量影响方面,还缺乏深入
丘汉平(1904—1990)是东吴大学法学院著名的罗马法教授。他走上罗马法教育之路,在很大程度上,得益于东吴大学法学院悉心地培养和细致地呵护。他对于社会问题和法律问题深有洞
生姜在生活中的作用十分广泛,既可以当作调味剂,又可被用作药品。随着近年来市场需求量的逐渐增长,生姜栽培的生产量也越来越多。文章就提高生姜产量提出了栽培技术要点。
以葡萄糖为还原剂,天然石墨片为原料,采用Hummer法制备了石墨烯粉末(Graphene);并以该产物、KMnO4和HCl为原料,采用水热法制备了MnO2/Graphene复合材料。用扫描电子显微镜和X
文章通过对比、分析国内外高校建筑声学课程的教学内容、教学方式、课时安排三个方面的内容,结合内蒙古工业大学建筑声学课程的教学现状和教学基础,提出了“声影一致”“讲授