中西法律词语及其翻译(之二十三) 法律翻译中的咬文嚼字

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mfpen123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>本文探讨了verbal(in words)、codification、documentation、indigenous peoples and local community等概念的含义和译法。最近为联合国某专门机构审校了一本远程学习教程的翻译,教程是介绍如何通过传统的知识产权制度(1)和专门制度(sui generis system)保护传统知识(Traditional Knowledge,简称TK)和传统文化表现形式(Traditional Cultural Expressions,简称TCEs)的。
其他文献
将开发研制的金属波纹管用于汽车排气系后,大大地降低了整车的车外、车内噪声级。可有效地提高汽车在发动机中、高转速区域内的输出功率,并通过了汽车产品的可靠性行驶试验,
石油是我国的一大能源,伴随能源日益紧张的局面,抓好对油田地面建设工程的管理是实现资源有效管理的重要途径。由于新时期科学技术的迅猛发展,市场上出现了很多新材料、新技
介绍渐开线花键拉刀倒角齿的一种设计计算方法。阐述某些参数的确定原则,推导拉刀倒角齿的倒角尺寸、倒角角度的计算公式和花键孔齿槽口倒角量的校验公式。列出实际计算例子
建筑电气安装施工是整个建设项目的关键环节,应该发挥技术的作用,对建筑电气安装施工展开控制,进而达到建筑项目设计和规划的质量与功能。本研究立足于建筑电气安装的具体施
那些走向国际市场的企业正在改变着“Made in China”的内涵。 Those companies that have come to the international market are changing the meaning of “Made in Chin
生态位理论认为,养分空间异质性分布会减少种间竞争排斥而有助于物种共存;而中性理论则认为群落树种呈独立于环境特征的随机分布。为研究土壤养分异质性与乔木树种多样性的联
6月2日,由烟台市旅游局、招远市人民政府主办,招远市旅游局、山东中矿集团承办的“流金溢彩福至运开——淘金小镇景区盛装开园庆典暨欢乐淘金月启动仪式”在金都山东招远玲珑镇
报纸
  2011年中央一号文件在水利改革发展的目标中明确要求,到2020年基本形成水利工程良性运行机制,并提出了一系列强有力的政策措施。创造了极为有利的条件。近年,水管体制改革取
新闻播音是广播电视传播的重要环节,新闻播音员是新闻节目的标志和符号,担负着传播信息、引导舆论、上情下达、下情上传、沟通政府和群众的重任。新闻播音员有声语言表达能力