论文部分内容阅读
英译汉时往往要将英语的短语翻译成汉语的句子,有些短语长而复杂,而且并列的两个短语隐含着矛盾对立的语义,本文探讨如何灵活地运用"一方面……,另一方面……"来翻译此类短语。
巧用“一方面……,另一方面……”翻译语义矛盾的英语短语
【摘 要】
：
英译汉时往往要将英语的短语翻译成汉语的句子,有些短语长而复杂,而且并列的两个短语隐含着矛盾对立的语义,本文探讨如何灵活地运用"一方面……,另一方面……"来翻译此类短语
【机 构】
：
华东政法大学外语学院,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
【目的】探讨新伤续断汤(由骨碎补、续断、地鳖虫等组成)对大鼠成骨细胞增殖以及骨形态发生蛋白2(BMP-2)表达的影响。【方法】采用血清药理学方法制备新伤续断汤含药血清,与
目的:评价健脾化痰方治疗脾虚痰湿型慢性分泌性中耳炎(secretory otitis media,简称SOM)的临床疗效。探讨中药治疗慢性分泌性中耳炎的有效性和优越性,为慢性分泌性中耳炎中医
异基因造血干细胞移植是治愈慢性髓系白血病(CML)的唯一手段.酪氨酸激酶抑制剂伊吗替尼的成功临床实践为CML的治疗带来了新的选择,也为造血干细胞移植的改进开启了新的思路.
智能家居,是大数据时代孕育而生的产物。无可厚非,智能家居的发展必将会引起继智能手机之后的又一轮技术热潮和产品热潮。目前,智能硬件更多的是面向智能可穿戴设备,智能家居
应急测绘服务是在应对突发事件的应急准备与处置、灾害评估、灾后重建中的地理信息服务和测绘保障的核心与基础。应急测绘任务以“应急”、“高效”为重要特征,给测绘工作提
【正】 当前,由于中国的开放政策及与西方各国的关系日益改善,因此教授英语作为第二语言已越来越普及了。然而,中国的英语教师常对教学感到烦恼。原因是,尽管教师竭尽全力帮
翻转课堂是把传统教学中课堂内外的教学活动进行反转,是一种网络学习与师生面对面学习相结合的混合学习模式。翻转课堂改变了传统教学结构和教学流程,创新了教学方式与学习方
<正>2018年12月25日,一篇《百亿保健帝国权健和它阴影下的中国家庭》的文章引发关注。这篇来自医学科普平台"丁香医生"的推文称,一位农民父亲为了救患有骶尾部恶性生殖细胞瘤
《偷洒一滴泪》是一首经典的男高音咏叹调,选自19世纪意大利作曲家盖塔诺·多尼采蒂创作的歌剧《爱的甘醇》。文章对这首咏叹调作品曲式和演唱风格进行剖析,以加深人们对这首