论文部分内容阅读
旅游英语翻译作为一种特殊的文化交流手段,与国际传播能力建设之间有着紧密的联系,表现在:旅游地自然风光的英译可以展现丰富的中国形象,旅游地传说和历史故事的英译是讲好中国故事的绝佳素材,旅游地发生的时代故事的英译是解读真实中国的重要载体,旅游英语翻译的多样化传播手段有助于立体化展示中国。因此,旅游英语翻译理应成为我国国际传播能力建设的一股力量和重要手段。具体而言,在旅游英语翻译中应采取以下多样化策略:基于文化共情的注释翻译法,以目的论为导向的感染式翻译法,基于相似事物关联点的类比式翻译法。通过这些策略的运用,增强传播效果。