汉语典籍是中国传统文化的集中体现,元明清小说“十大才子书”外译作为“中学西传”的重要组成部分,对传递中国东方文化,构建中国文化他者形象起着载体功能。早在清朝中叶,《玉娇梨》就有了法、德、俄、拉丁、英译本,风靡欧亚大陆。德国著名哲学家黑格尔在其《历史哲学》中称之为难 Chinese classics are the concentrated embodiment of Chinese traditional culture. The important part of the “Top Ten Talented Scholars” in the novels of Yuan, Ming and Qing Dynasties is the important part of “Western Learning of Middle School”, which plays an important role in transmitting Chinese oriental culture and constructing the image of the Other With the carrier function. As early as the middle of the Qing Dynasty, “Jiaojiao pear” has France, Germany, Russia, Latin, English translation, swept the Eurasian continent. The famous German philosopher Hegel called it “difficult” in his “Philosophy of History.”