论文部分内容阅读
通过从词义模糊、语义模糊两方面以多例证突显构成模糊语的原因和特征,并将模糊语的翻译和"翻译适应选择论"相结合,以"翻译适应选择论"的部分概观为理论框架,探索模糊语的翻译方法,从而在一定程度上采取补偿手段填补流失的意蕴,使目的语读者与原语读者产生相同或相近的感受。
日常话语中的模糊语翻译探讨
【摘 要】
：
通过从词义模糊、语义模糊两方面以多例证突显构成模糊语的原因和特征,并将模糊语的翻译和"翻译适应选择论"相结合,以"翻译适应选择论"的部分概观为理论框架,探索模糊语的翻
【机 构】
：
广州大学外国语学院
【出 处】
：
广州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
<正>21世纪以来影响人类生活最大的力量是什么?毫无疑问是互联网!互联网兴起带来了纷繁的新概念,如工业4.0、云计算、大数据、新媒体、物联网等,其实,这些概念并不虚无,它们
民国时期处于社会转型的剧变阶段。在外来帝国主义、清末残余封建势力、新兴民族资产阶级及新式军阀等多股政治势力的共同作用下，民初的政治、经济、文化等社会子系统都在急剧
人力资源是世界各国发展中所必需的“第一资源”，人力资源开发和人力资本投资便顺理成章地成为当今社会关注的焦点。我国是人口大国，这一现状本应使我国在人力资源开发等方面具
自推行出版体制改革以来，中国出版业的规模和整体实力明显增强，同时也引起了出版产业组织的较大变化。出版产业在中国作为“朝阳产业”，如何正确分析评价当前产业组织状况，进一步
目的分析老年慢性阻塞性肺疾病(COPD)并R波递增不良的临床特点及意义。方法对90例老年COPD并R波递增不良者进行ECG动态观察,并行心肌酶学、肌钙蛋白检测。结果98例合并R波递
需求是顾客一切购买行为产生的根源,零售药店的顾客需求不同于其他顾客的需求,他们的需求类型、需求特征和影响因素等都有其特殊性。零售药店只有把握顾客的需求,才能争得更
近年来,随着财政体制改革的步伐不断向前迈进,我国正处在社会经济体制转轨的关键时期。作为行使国家职能、制订政策制度的行政事业单位,其经济活动和管理的有效性直接影响其
自2009年以来,在海外上市的众多中国企业(中概股)纷纷从美国资本市场退出,是理性的回归,还是无奈的选择?通过对2009年以来从美国退市或正在进行退市的中国企业的分析,笔者归
<正>2014年9月6日,商务部在第十八届中国国际投资贸易洽谈会上发布了新修订的《境外投资管理办法》(商务部令2014年第3号,以下简称《办法》),《办法》于10月6日起施行。日前,
在我国已建立市场经济体制和资本市场高速发展的今天,并购已成为企业优化资本,扩大规模,增强企业竞争力,实现企业经济效益最大化最有效的手段。文章的研究对象是并购企业,根