论文部分内容阅读
以后殖民主义理论家霍米.巴巴的"杂合"概念为视角,分析了杨宪益?戴乃迭的《红楼梦》译本中的语言的"杂合",探讨了后殖民视野下"杂合"现象的文化意义。后殖民语境下的翻译没有完全的归化,也没有完全的异化。所有的译文都是杂合的,是翻译过程中归化和异化相互交融的产物。
霍米·巴巴杂合理论与翻译策略研究——兼论杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本的杂合
【摘 要】
：
以后殖民主义理论家霍米.巴巴的"杂合"概念为视角,分析了杨宪益?戴乃迭的《红楼梦》译本中的语言的"杂合",探讨了后殖民视野下"杂合"现象的文化意义。后殖民语境下的翻译没有
【机 构】
：
安徽大学;
【出 处】
：
焦作师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
宋代吉州窑生产的木叶盏是宋代茶文化、禅宗文化和陶瓷文化结合的历史结晶,是文人意识、宗教伦理和自然哲学交融而成的东方文明产物,是禅茶道的灵魂茶器。本文通过木叶盏的工
目的观察布鲁氏菌病患者外周血树突状细胞表型、Th1/Th2细胞含量的检测及意义。方法选取诊治的布鲁氏菌病患者50例为病例组,另选取同期进行健康体检的正常人50例作为正常组。
北魏建国前后，围绕着皇位继承问题发生了诸多事端。道武帝尽管采取了杀戮宗室、子贵母死、离散部落等野蛮措施，但仍无法确定宗法式的君位继承原则。长子拓跋嗣慑于“母死”的残
矿渣作为钢铁生产中产生的副产品,是水泥中常用的一种矿物掺合料,以用于减少建筑材料中水泥的用量,起到节约能源的作用.本文通过对相同水灰比、不同掺量矿渣的混凝土进行试验
本文运用调查访问法和逻辑分析法对中国篮协成都篮球学校后备人才培养现状与发展态势进行了深入的分析研究，并针对学校当前面临的问题和发展前景，提出了相关对策建议．
在中国经济“新常态”发展和产业结构调整的背景下,写字楼市场将逐渐从增量时代步入存量时代。随着2013年第三产业在GDP的比重第一次超过第二产业跃居首位,写字楼作为服务于
为了测定水泥基材料的早龄期热膨胀系数,并揭示和把握其时变特征、影响因素,通过自行设计的实验方法抑制早龄期胶凝材料的水化和自收缩的发生,获得水泥砂浆的单纯温度变形随
根据数据的易获取性和现有的技术手段,运用GIS技术及模糊数学方法,对武威市土地利用的地域差异性进行了量化研究。并在此基础上,进一步量化分析了武威市城乡结合部土地利用状
一直以来,新闻史的教学都被认为是枯燥的,甚或有人质疑新闻史在整个新闻教学中的地位,因为没有学过新闻史的新闻工作者大有人在.笔者在教学中一直思索着这个问题,希望能为这
选取粪金龟、皮金龟、蜉金龟、驼金龟、金龟和红金龟6个腐食性金龟科中的6个代表种,解剖口器并描述各部分形态特征和绘图;在比较形态学研究基础上,对金龟甲口器各部分的形态