【摘 要】
：
长期以来,奈达的功能对等翻译理论以及作为功能翻译突破的目的论,都对中国商务文本翻译产生着深远的影响。本文重申其对商务合同的指导意义并总结了相应的翻译原则与策略。
论文部分内容阅读
长期以来,奈达的功能对等翻译理论以及作为功能翻译突破的目的论,都对中国商务文本翻译产生着深远的影响。本文重申其对商务合同的指导意义并总结了相应的翻译原则与策略。
For a long time, Nida’s functional equivalence translation theory and his teleology as a functional translation breakthrough all have a profound impact on Chinese business text translation. This article reiterates its guiding significance for business contracts and summarizes the corresponding translation principles and strategies.
其他文献
对含锰量为60—85％的锰铜合金的研究表明,该合金具有其它系列合金所不具备的极其可贵的综合机械、物理性能,所以它对于许多工业部门均有很重要的工业价值。这种锰铜合金在低
按照GB/T 8419—2007的要求对某轮式装载机司机座椅的减振隔振性能进行试验研究。测试结果表明:该座椅的试验室内随机振动测试和室外试验场强化路面现场测试得到的SEAT因子均
价格规制是政府在市场失灵或者价格失效状态下对市场进行的一种干预,是用有形的手调控市场的一种手段,其目的是使市场回复到理性、效率的状态。价格规制是对价格的一种规范,
常用中药厚朴来源于木兰科植物厚朴Magnolia officinalis Rehd.et Wils.或凹叶厚朴Magnolia officinalis Rehd.et Wils.var.biloba Rehd.et Wils.的干皮、根皮及枝皮,其中原植物厚朴与凹叶厚朴的主产区不同,产地适应性存在差异。本文以凹叶厚朴为研究对象,通过对全国49个凹叶厚朴样点进行资源调研,采集样品并测量地理位置参数,
目的:在郁闷不舒状态经络阻闭证中筋结点是作为经络阻闭证的客观体征可通过经络诊察诊得的阳性反应点。筋结点的存在可表明此处是经络阻闭证发生的关键部位,亦可通过对筋结点
2011年“两会”期间,劳务派遣再次成为会议的焦点,工会系统、人力资源和社会保障系统的新闻发布会,均必不可缺的涉及到这一话题。郭稳才——全国总工会基层组织建设部部长也
针对2000~2008年关于物流配送问题的研究文献进行梳理和分析,按研究内容分为物流配送中心选址、系统内部作业与管理、专业市场物流配送模式、配送中心布局与建设、基于电子商
干部不作为一直以来是干部管理中的一个难题,尤其在中央八项规定颁布之后,腐败现象和乱作为现象得到明显遏制,但干部懒政惰政躲政现象却进一步增多,严重影响了党和国家各项事
<正> 1966～1979年5月,本科收治塑料笔帽类呼吸道异物29例,年龄最小为6岁,最大为16岁。患者吸入异物后,皆有剧烈呛咳、呼吸困难、喘鸣等急性刺激症状。多数患者能立即来诊,但少
建国后至今我国修建了众多的桥梁,但大部分桥梁没有得到合理的养护和维修工作。据相关资料显示,我国有着病害问题的桥梁的数量逾10万座,因此研究如何有效的评估桥梁结构的健