论文部分内容阅读
由于语言的不同，外国电影在进入中国市场时必然要翻译成中文，这其中当然也包括电影片名的翻译。电影片名是电影的标签，不但简洁凝练还要寓意深邃。而且，由于电影是文化的载体，文化的因素在电影片名中也会有所体现。电影片名的翻译看似简单，但要想做到雅俗共赏、文情并茂，还要传达片名的文化气息，也并非易事。
论英语电影片名的翻译技巧
【摘 要】
：
由于语言的不同，外国电影在进入中国市场时必然要翻译成中文，这其中当然也包括电影片名的翻译。电影片名是电影的标签，不但简洁凝练还要寓意深邃。而且，由于电影是文化的载体，文化
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年17期
其他文献
目的：高压氧治疗（Hyperbaric oxygen therapy，HBOT）定义为在超过1个标准大气压（Atmospheric pressure）的高气压舱内，患者通过呼吸与舱内压力一致的纯氧或混合氧，增加机体内氧含量以达
达州市位于四川省东部,地处秦巴经济区域的中心地带,有着丰富的旅游资源和区位交通优势,这些为加快达州旅游业发展提供了良好条件。但同时我们也要清醒认识到当前达州旅游业
股东欠缴出资因被认为可能违反公司资本充实原则及损害公司债权人利益,而在多国被禁止,我国亦不例外。笔者认为,股东欠缴出资允许并不损害违反公司资源充实原则,亦未损害公司
当前,中国—东盟互联互通合作呈现出进程加快、领域拓宽、空间扩展三大发展路向。未来,中国—东盟互联互通可采取如下合作策略:加强国际道路的建设,放大通道功能;深化中国与
<正>引言我国有着悠久的历史、辽阔的土地和众多的民族,而且有着千差万别的自然条件、社会条件、生活方式、劳动方式。由于这么多的差异,中国民歌的体裁形式、风格色彩、表现
以抚顺市新宾县榆树乡边外村玄羊砬子秋皮沟采场作为研究对象,在调查区域植被类型、物种种类和植物群落分布的基础上,调查了抚顺当地的先锋物种,统计出抚顺植被覆盖率最高的
供过于求的市场态势使得同业态零售企业售卖的商品在质量、档次、性能和款式方面基本无差异。而对于企业而言,价格竞争不能超过成本的底线;质量竞争不能超越技术的发展;品种
现阶段我国的劳资关系非但没能达到社会主义制度应有的和谐高度,劳资矛盾甚至尖锐于许多资本主义国家。截至2010年5月26日,位于深圳市的台资企业富士康发生连续的员工跳楼事
目的了解近年重症监护病房(ICU)医院感染暴发的流行病学特征,为实施感染预防控制措施提供参考依据。方法通过文献检索系统,对2002年1月-2013年12月ICU发生的医院感染暴发或疑