论文部分内容阅读
该文以小说《边城》中具有民族色彩的三类文化专有项为依据,对比分析杨宪益、戴乃迭合译本以及金堤、白英合译本,提出在翻译和传递文学作品中的民族文化时,尽量全面理解并靠近源文文化,采用归化异化相结合的翻译策略。
浅谈《边城》中民族文化的英译与传递——对两个译本的比较研究
【摘 要】
：
该文以小说《边城》中具有民族色彩的三类文化专有项为依据,对比分析杨宪益、戴乃迭合译本以及金堤、白英合译本,提出在翻译和传递文学作品中的民族文化时,尽量全面理解并靠
【机 构】
：
华南理工大学广州学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年20期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>语言是二个民族的精神,而一个民族的精神就是它的语言。——洪堡特《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》语言不脱离文化而存在,不脱离那种代代相传地决定着
要确定室内空气品质状况对生存和发展的适宜性，就必须进行室内空气品质的评价。针对建筑室内环境系统的特征，在合理确定评价指标体系的基础上，建立了可拓优度评价模型，并给予了实
在已有的并行粒子群优化算法的基础上，结合遗传算法，并利用Java语言支持多线程特点，开发出单子群、k子群、任意子群三种遗传并行粒子群优化算法。通过对6个Benchmark测试函数的
目的研究四君子汤加减治疗慢性胃炎的临床疗效及不良反应。方法选取2018年11月至2019年6月在本院就诊的慢性胃炎患者100例作为研究对象,随机分为对照组和观察组,每组50例。对
在新闻圈内，大凡熟悉冯英子先生的，都尊称他冯英老。冯英老是我的老师，因为建国前他曾任教于上海民治新闻专科学校（建国后并入复旦大学新闻系）而我是１９４７届民治新专的学生。虽然冯英老
本研究的目的在于探索消费者心中的企业社会责任的内涵。在文献研究和小组讨论的基础上,通过筛选条目、形成初步问卷、预测和正式测验等程序,经探索性因子分析和验证性因子分
为适应新形势下对预防医学人才培养的需要,培养一批专业素质硬、综合素质高、适应能力强的预防医学人才非常必要。拟对预防医学的环境卫生学教学模式改革进行探索与思考,提出
以尚志公铁立交桥修复为例，分析钢扁担梁法更换支座的基本原理和应用中的动态控制，讨论该项技术的缺陷之处及相应的改进措施。
对语言教学本质和课堂教学规律进行了分析,发现教学中重输入、轻输出是造成学生说、写过程中运用词汇困难的原因。根据语言输入和输出理论,对已开设的阅读和听力课优化重组,