【摘 要】
：
我国内地出版的汉英词典在译释上往往准确有余,地道不足,与"口吻"被忽视不无关系。词条翻译不能仅仅满足于语法、句法正确,必须加入对文体色彩、词义褒贬及修辞审美等要素的
论文部分内容阅读
我国内地出版的汉英词典在译释上往往准确有余,地道不足,与"口吻"被忽视不无关系。词条翻译不能仅仅满足于语法、句法正确,必须加入对文体色彩、词义褒贬及修辞审美等要素的考量。本文结合对外研社《汉英词典·第三版》中词条译文的考查,归纳整理出词条翻译中口吻传递失真的三种类型,从语境入手剖析产生原因,强调语言的直感、敏感、灵感在口吻传递中的作用。无论是在词典词条翻译还是在汉英翻译能力培养过程中,都需要提高语感,注重口吻的把握,最终提高我国整体汉英翻译水平。
其他文献
"梨花开,春带雨,梨花落,春入泥……"随着脍炙人口的旋律响起,11月6日-10日,作为第二十一届上海国际艺术节重要演出之一,新版京剧《大唐贵妃》亮相上海大剧院。恢弘堂皇的舞美
体液活检是近些年恶性肿瘤研究的热点。液态活检包括游离DNA(circulating free DNA,cf DNA)检测、循环肿瘤细胞(cir-culating tumor cells,CTCs)检测、细胞外泌体检测。对于
<正>建国以来,理论界对毛泽东的政治、军事、经济、文化思想等各个方面进行了大量研究,取得了丰硕成果,但对毛泽东早期,即1915年至1921年的革命活动及思想却研究不多,鲜有涉
端午文化深嵌在中华传统文化之中,是既深远又与近代联系紧密的节日现象。端午文化占据官方文化、文人文化和民间文化等各个文化层面,是传统文化不断演变、不断深化的过程,形
白喉是一种疫苗可预防的疾病,曾严重威胁人群健康。世界卫生组织推动将百白破联合疫苗纳入各国免疫规划后,全球发病率显著下降。2007年至今中国无白喉报告病例;目前白喉在发
文章首先分析了航空树脂基复合材料技术的发展历程以及应用现状,分别从形成配套材料体系与发展成型技术体系两方面进行。其次重点介绍航空树脂基技术的应用形式,以及未来发展
本文采用2003年11-12月深成指成份股相关数据,实证分析交易信息与订单簿透明度如何影响中国股票市场投资者的订单提交策略。研究发现:(1)股票价格波动越大时,投资者为了获得
<正>重点提案是政协履行职能、发挥民主监督作用的主要形式之一。周宁县政协紧紧围绕县委、县政府的中心工作和人民群众普遍关心的热点、难点问题,积极运用提案建言献策,创新
校车为学生出行提供了方便,解决了家长的难题,但最近频发的校车事故危害了社会的稳定。因此校车安全已成为构建和谐社会的重要任务。文章从幼儿园的校车安全问题入手,分析校
光电容积描记技术(Photoplethysmographic,PPG)是一种非侵入式的生理信息测量技术,从测到的生理信息中提取心率信息要考虑诸多因素,其中最重要的就是应用于可穿戴设备时的运