【摘 要】
：
汉语与英语毕竟语言背景不同,词法语序有很大差异,人文习惯和历史社会各不相同,如何在英语字幕翻译成汉语时能够很好地保留英语中的"文化因子",使观众对电影的理解不产生错位
论文部分内容阅读
汉语与英语毕竟语言背景不同,词法语序有很大差异,人文习惯和历史社会各不相同,如何在英语字幕翻译成汉语时能够很好地保留英语中的"文化因子",使观众对电影的理解不产生错位或者是不理解电影所表达的内容,科学合理地翻译英语字幕就显得特别重要。本文介绍了如何保留英语电影字幕翻译时的"文化因子",叙述了几条翻译策略,希望可以使字幕翻译工作的质量再上一个新台阶,让观众能够欣赏到原汁原味的英语电影。
其他文献
PBL充分体现了学生自主学习、合作探索的思想，在教学思想、目标、组织、质量评价等方面与传统教学均有不同。本文主要探讨高校思政课PBL的教学评价体系和考试体系。
一、要充分认识新形势下加强中等职业学校学生管理工作的迫切性近几年来,中等职业教育出现了严重的滑坡,招生和就业两头受阻,尤其是招生工作遇到了前所未有的困难,表现在生源
近日，据报道，成都“以房养老第一人”钟大爷称后悔参加以房养老试点。2012年10月份，时年79岁的钟大爷与当地社区管理机构签订协议，由社区出钱出力帮钟大爷养老送终，大爷百年之后，把
一、课程开发的定向和整体规划判定课程面临的新问题或新任务,是职业教育课程开发的开端.根据面临问题或任务的性质采取的策略,小至对个别科目的具体内容作增减,大至对整个课
处于青春发育期的职业学校学生具有诸多心理冲突和困扰.他们的生理发育渐趋成熟,而心理发展尚未成熟,具体表现为性发育迅速成熟与性心理相对幼稚的矛盾,情感激荡要求释放与外
宁夏彭阳县是朝那乌鸡（又名彭阳生态鸡）的养殖大县，每年的饲养量都在100万只左右。朝那乌鸡是在纯天然饲草料饲喂或全放牧条件下生长发育的，其肉质鲜美，营养丰富，富含多种人体所必
道德风险在我国社会保险制度的完善发展中一直以来都是不容忽视的,道德风险的存在会造成不合理医疗费用,严重浪费卫生资源,如何控制道德风险已经成为一个必须得到重视的问题
把ISO9000族标准引入到教育教学管理,是一项创举,也是一个新课题.这种在企业界被广泛采用的质量管理模式,怎样结合教育行业的特点应用于学校质量管理?
通过一年的监督执法试点,列举典型案例,总结出要搞好水土保持监督执法工作,必须加强领导,加大水保法的宣传力度,制定预防监督规划;结合县情,颁布地方配套规章.
临床资料 患者,女,67岁。主因躯干、四肢皮疹伴瘙痒6个月,于2018年5月3日来我科门诊就诊。患者6个月前我明显诱因双上肢、前胸及上腹部出现数个红色黄豆至蚕豆大的斑丘疹伴少