论文部分内容阅读
小说作品是语言的艺术。在翻译小说时,能否使译文的艺术意境与原文的艺术意境最大程度相契合,最佳关联性是一评判的准则。本文借用关联翻译理论,通过对《雪国》作品中语言现象、句式结构和文化现象的译文对比分析,探讨了关联性原则在小说翻译过程中的指导作用。
论小说翻译中的关联性原则——以《雪国》译本为例
【摘 要】
：
小说作品是语言的艺术。在翻译小说时,能否使译文的艺术意境与原文的艺术意境最大程度相契合,最佳关联性是一评判的准则。本文借用关联翻译理论,通过对《雪国》作品中语言现
【机 构】
：
西安外事学院外国语学院
【出 处】
：
西安外事学院学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
文章针对民办高校的生存与发展进行研究、分析，提出了特色化的战略选择。阐述了民办高等教育特色化战略在民办高校定位与发展中的地位、作用及价值取向、相互关系，对民办大学国
静态变频器(SFC)主要用于将机组拖动至电动机方向的额定转速,从而使机组并网.本文介绍了静态变频器(SFC)的主要设备、作用、工作原理以及启动机组的方式.
止漏环是水泵水轮机中的重要而敏感的主要部件之一，它的主要作用是减小转动部分与固定部分间的水力损失，以获得较好的容积效率。针对2005年4月广州蓄能水电厂（简称广蓄，下同）在对5
介绍了乌溪江水电厂基于WEB的生产运行管理系统设计思路、功能、组成及实现方式。该系统使用了目前先进的网络开发技术——Microsoft．NET技术，以B／S的模式进行操作。系统在运行
云南大朝山水电站在经过长达4年的认证之后，采用了要组设置筒形阀，进水口不设快速闸门的布置方案，文章介绍了上述论证过程，并根据大朝山工程的实际，结合所掌握的情况和资料，阐述了
三峡电站引水压力钢管伸缩节，是目前国内水电行业最大的波纹管水封双套筒式伸缩节，其结构庞大，且制造尺寸精度要求极高，为了检验伸缩节的制作质量、进一步验证结构设计强度及波纹
介绍了盐锅峡水电厂9号机组水轮机的增容改造情况,对改造前后原型水轮机的能量特性以及改造后带来的经济效益进行了一定的分析、对比.从能量验收试验结果来看,9号机组水轮机
2010年12月18日，陕西鱼化龙创业精英论坛在西安外事学院隆重启动。西安外事学院创业精英班毕业典礼同时举行．我国高校首家创业学院的第一期学员顺利完成学业，取得了南西安外事学