【摘 要】
：
文学翻译是一种语言文字的艺术，是艺术的再创作。在文学作品英译汉的过程中，译者不但要精通英语，还要具有深厚的汉语功底，明白两种语言文化之间存在的种种差异。如果翻译的时候译
论文部分内容阅读
文学翻译是一种语言文字的艺术，是艺术的再创作。在文学作品英译汉的过程中，译者不但要精通英语，还要具有深厚的汉语功底，明白两种语言文化之间存在的种种差异。如果翻译的时候译者过多地受制于原文，对原文亦步亦趋，不但不能“忠实”于原文，还会出现“翻译腔”。针对这一现象，同时结合《傲慢与偏见》两个中文译本中的一些典型例句加以分析，希望对从事文学翻译的译者能有所启迪。
其他文献
针对温州民营企业激励模式的现状,运用理论综述和例证、比较等方法,通过对温州民营企业经营管理者的激励机制的现状分析和研究,发现激励机制存在的问题及原因,提出了探索、建
随着科学技术的发展,计算机数据处理技术在会计领域已得到了广泛应用。企业在建立了电算化会计系统后,会计基本上从单纯的手工记账、算账、报账中解脱出来,会计核算的准确性
社区化社会保障符合中国历史文化传统和适应社会转型的新要求,这一体系的主要特征,是维系统一制度下的社区特色,由当地政府、企业部门,和既非企业又非政府的非营利部门针对社
从长期的企业管理实践中,可以知道企业发展的关键是有没有高素质的管理人才。一个企业中管理者队伍整体素质的高低,是决定企业兴衰成败的关键。建设高素质的管理者队伍对于企
12月10日上午，投资额5亿元的比亚迪太阳能电池项目在商洛市破土动工，这也是商洛市有史以来取得的最大一笔招商引资项目。
方建国 男 1938年出生于湖南省长沙市,1961年毕业于北京大学技术物理系。毕业后一直从事核电子学研究工作。先后成功地从事过电子管256道、晶体管多道、中小规模集成电路多道
中小企业信息化是国民经济和社会信息化的核心。中小企业可以通过信息化提升企业核心竞争力。本文针对中小企业信息化在建设过程中存在的问题,分析了中小企业信息化联盟形成
毕业设计是工科本科院校最重要的综合性实践教学环节，是实现人才培养目标的关键，其质量是衡量教学水平的重要依据。通过分析工科院校毕业设计中存在的主要问题，从毕业设计选题思
农村职业教育正处在一个新的发展时期,分析了农村职业教育发展的六个主要瓶颈,提出了解决发展瓶颈推进跨越发展的对策。
1.say,speak,talk,tell 1)say意为"讲话",常常用作及物动词,其后跟名词或代词作宾语