论文部分内容阅读
中国译学论者和翻译工作者都熟知、引用和阐释泰特勒的翻译三原则,但误解和误译了他第三条原则中的"原创作品"这个词组。本文试图澄清泰特勒三原则中"原作"与"原创作品"的区别,纠正对他第三条原则的误解和误译。
泰特勒翻译三原则中译辨正
【摘 要】
：
中国译学论者和翻译工作者都熟知、引用和阐释泰特勒的翻译三原则,但误解和误译了他第三条原则中的"原创作品"这个词组。本文试图澄清泰特勒三原则中"原作"与"原创作品"的区
【机 构】
：
浙江大学;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
《华广快乐EZGO》是中国华艺广播公司与台湾快乐联播网联合制作播出的一档文化交流类节目。这种两岸联合制作、同步播出的节目形态在海峡两岸均具有开创性意义。本文从话语结
数据挖掘(Datamining),又称为知识发现,已经成为许多使用者从浩如烟海般的数据中提取有用信息,并赢得竞争胜利的第一号秘密武器。它对大量的企业历史数据进行探索后,揭示出其
陆时雍的诗学理论批评，其内容主要体现在诗歌创作论、诗歌审美论和诗歌风格论三大方面。在诗歌创作论方面，陆时雍主要对“兴感”和“情景”两个命题加以了论说：其对“兴感”的论
目的：探讨伴抑郁症冠心病患者的临床特征和黛力新在该类患者中使用所产生的临床疗效。方法：对2008年4月-12月在我院住院的518例冠心病患者应用抑郁自评量表(SDS)进行评分,分析
在民族文化宝库中，戏曲艺术有着突出的地位。应该说，戏曲艺术对民族优秀文化的形成，作了特殊的贡献。戏曲艺术万紫千红，经过长期的创造、积累，拥有大量珍品，成为民族文化必不可少的
太平天国运动是中国近代史上一次规模宏大的农民战争，它使正处于衰弱中的清王朝陷于极其被动的危困境地。在这样的社会背景之下，清政府不得不借助于地方士绅的力量，希望依靠士绅
<正>越冬茬黄瓜实行嫁接栽培,可提高植株的抗病性和抵御低温冷害的能力,是夺取黄瓜高产,获得高效的关键措施之一。因此,嫁接苗质量的高低对黄瓜的生长具有十分重要的影响。为
<正>2014年,在"互联网+""数据引领""产业变革"等热词和要素的汇聚中,上海钢联乘势而上,日均交易5万吨,终于站在了大数据的"浪尖"上:这一年市场交易业绩为75亿;2015年1—5月就
随着20多年市场化改革的推进，我国居民收入分配差距的不断扩大已经成为社会特别关注的问题。收入分配差距的扩大是市场失灵的症状之一，过大的收入差距不利于社会稳定和经济发展