夜班编辑是做把关工作的,在发现差错和消除差错方面,负有特别重要的责任。这和足球赛一样,一般队员运球中因疏忽而丢球,还有可能寻找机会夺回来,而守门员失误往往就无法挽回。夜班编辑就好比足球场上的“守门员”。惟其如此,夜班编辑要用冷静的头脑、思索的双眼,去发现各种各样的差错。小的是一个字、一个标点符号的瑕疵,大的是带有政治性的错误,都要尽可能地防止它们混出“关”去。夜班编辑在检查和审阅稿样时,有可能发现大小 Night shift editors work as gatekeepers and have a particularly important responsibility for detecting mistakes and eliminating mistakes. This is the same as the football match, the general dribble dribbles inadvertently lose the ball, there may be looking for opportunities to be recaptured, and goalkeeper errors often irretrievable. Night shift editing is like a “goalkeeper” on a football pitch. Only in this way, the night shift editor should find all kinds of mistakes with a calm mind and thinking eyes. Small is a word, a punctuation mark flaws, big is a political error, as far as possible to prevent them from mixing “off.” Night shift editors may find the size when checking and reviewing a draft