论文部分内容阅读
在翻译日语公示语时要注意其语言特点和文化背景。在语言方面,其文字、词汇、语法、文体等方面都有其自身特点。在文化方面,日本人有浓厚的"虑他文化"、"以和为贵"文化,在翻译公示语时也应在语言表达上有所体现。另外,在公示语翻译方法上,应以借译和仿译为主,创译为辅。
日语公示语翻译探究
【摘 要】
：
在翻译日语公示语时要注意其语言特点和文化背景。在语言方面,其文字、词汇、语法、文体等方面都有其自身特点。在文化方面,日本人有浓厚的"虑他文化"、"以和为贵"文化,在翻
【机 构】
：
华侨大学外国语学院
【出 处】
：
长春师范学院学报
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
近年来,摩天大楼火灾所引发的公共突发事件,使得城市消防如何保障公共安全问题成为重大的社会关注热点。上海"11·15"高楼火灾进一步引发了各方反思。1911年,纽约工厂楼房发
利用气相色谱-质谱联用技术,考察HP-5、DB-Wax和SPB-50三种不同极性色谱柱对37种脂肪酸甲酯(fattyacid methy ester,FAME)混标的分离性能,并对实际鱼油样品的脂肪酸进行检测
教师的教育不作为是一种教育侵权行为，会阻碍学生的全面发展。教育不作为在表现上具有广泛性、多样化的特点。因此，应采取切实有效的措施提高教师对教育不作为的认识，促进教师积
<正>ICCA最新发布的2015年全球会议目的地城市排行榜上,南京以举办16个国际会议位列中国内地城市第四,2014年,南京的排名仅是第六位。"建成国际知名、国内一流的会展会议名城
<正>高血压是最常见的慢性病,也是心脑血管疾病最主要的危险因素,而血压波动可使组织灌注压时高时低,容易损伤血管内皮,造成靶器官损害,高血压只是其中的表现之一。近年来,随
苏州园林在自身的发展和完善中形成了五大价值,即历史、艺术、文化、技艺和人居环境价值,成为世界遗产是苏州城市璀璨的文化符号和重要品牌。在新时代来临之际,深度挖掘和张
随着我国电力事业的不断持续发展,输电线路铁塔基础的设计问题也受到了普遍的关注。由于铁塔的基础工程很容易受到具体的环境因素与其他不利的人为因素的影响,而导致整体的质
根据迈克尔逊干涉仪的基本原理以及电容器的相关知识,设计了基于迈克尔逊干涉仪(光学方法)和基于平行板电容器(电学方法)的测量金属线膨胀系数的实验.对这2种方法的原理、实
<正> 多氧乙烯脂肪醇醚硫酸盐（AES）是优良的阴离子表面活性剂,分子中的末端基是硫酸酯基（C-O-SO3-）,在水溶液中会慢慢水解,而磺酸基（C-O-SO3-）则不易水解,Dahanyake等制备了含有一
晚唐五代僧诗,虽然大多都深深打上了佛教禅林的烙印,但是他们多描绘所居寺院一带壮观的自然山水、清幽雅静的寺院庙观,抒写山居生活的惬意情怀,以独特的方外视野看俗世红尘,