爱伦·坡《瓶中手稿》的翻译风格探析

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:LAMYAN
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《瓶中手稿》是爱伦·坡的代表作。在短篇小说的创作中,爱伦·坡总是营造出一种近乎死亡和惊悚的故事氛围,善于把心灵的孤独和小说人物的生活经历结合在一起,短篇小说《瓶中手稿》就传承了这种写作手法,把他一生的悲惨命途和孤独深刻地揭露出来。本文以《瓶中手稿》为切入点,站在语言学的角度,分别选择了国内四位著名的翻译家对这部小说的中文翻译风格进行研究,并从中解读爱伦·坡《瓶中手稿》的语言艺术。一、爱伦·坡与《瓶中手稿》埃德加·爱伦·坡是19世纪美国的杰出作家,被 The Manuscript in Bottle is the masterpiece of Allan Poe. In the creation of short stories, Allan Poe always creates a kind of near-death and horror story atmosphere, is good at combining the loneliness of soul with the life experience of novel characters, and the short story “manuscript in bottle” inherits This writing technique exposes the tragic life and loneliness of his life. From the point of view of linguistics, this thesis selects four well-known domestic translators to study the Chinese translation style of this novel and to interpret the book in the bottle of Ellen Poe Language Arts. First, Ellen Poe and “Manuscripts in the Bottle” Edgar Allan Poe is an outstanding American writer in the 19th century.
其他文献
为了适应海洋石油重力勘探日益发展的需要,目前在GRI处理中心研制的海洋重力资料数据处理系统包括的处理项目有: ·重力读数格式转换; ·零位移动校正、布格校正、厄缶校正
1996年安康地区林特局按照“一个中心,二个重点,三个突破,十项工作”的总体部署,全区林特系统上下一心,团结一致,群策群力,扎实工作,圆满完成各项任务,林特生产和建设取得全
沙棘是大漠里的一宝、其又名酸刺、黑刺、白屹针,是落叶灌木或小乔木。它青光、抗寒、较耐干旱。适应性强。其根系发达、有根瘤、苗率能力强,可在石质山地、沙地上茁壮生长,也可
广东已发现的一批斑岩钼矿床中,有一些具有中型以上规模,而发现这些矿床,化探工作都是起过重要作用的.目前尚有一批化探异常和矿点,正在评价之中.因此,总结已知斑岩钼矿的地
河北省农科院1997年科技工作会议于2月17—20日在石家庄召开。国家半干旱中心、院直属研究所和地市院所的领导,院机关处室负责人等共70余人参加了会议。 Hebei Provincial
摘 要:杜郎口模式是新时期初中新课改涌现出来的教学成果,这种教学模式践行了学生学习的主体地位,形成了一种以小组合作学习为基础的“三三六”自主高效课堂教学模式,显著提高了初中英语教学水平。本文以初中牛津英语教学为例,详细论述了杜郎口模式下初中牛津英语合作学习小组组织实施策略,以期能够对初中牛津英语教学提供一些帮助和启示。  关键词:杜郎口模式 牛津英语 合作学习  随着新课改的逐步深入,各地也在新课
作为国际法的一个新的特殊部门,国际知识产权法在近几十年不断丰富和发展。国际知识产权法的研究内容和方法也随着科学技术、国际政治、经济和社会文化的变化不断更新和发展
对电子全息图进行计算机三维数值重现时 ,由于样品各层电子衍射的干扰 ,影响了纵向分辨率的提高。本文提出一种基于多能量电子全息图数值重现像叠加原理的新方法 ,可以提高电
在任意起伏地形条件下,重磁位场解析延拓(简称曲面延拓)原理、方法的研究是位场解释理论中一个难度较大的重要课题,许多物探工作者做了大量工作,其中布哈塔卡尼亚(B.K.Bhatt
耗时长久、令人抓狂的上下班路程、形形色色的城市压力——突然之间,熟悉的城市正在将我们击倒。还记得那些关于上下班路程的长短影响人们幸福感的话题么?“上下班用1小时的