切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
考证严谨 意象忠实——浅谈《西厢记》奚如谷和伊维德英译本
考证严谨 意象忠实——浅谈《西厢记》奚如谷和伊维德英译本
来源 :沈阳教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiusea
【摘 要】
:
从语言和文化两个层次分析了《西厢记》奚如谷和伊维德1995年合译本,认为该译本有别于以往的《西厢记》译作,此译本选词精妙,考究严谨,对白唱词采用散体译法,通过忠实意象传
【作 者】
:
林超
【机 构】
:
福建师范大学外国语学院
【出 处】
:
沈阳教育学院学报
【发表日期】
:
2009年5期
【关键词】
:
《西厢记》
弘治版本
奚如谷和伊维德
英译本
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从语言和文化两个层次分析了《西厢记》奚如谷和伊维德1995年合译本,认为该译本有别于以往的《西厢记》译作,此译本选词精妙,考究严谨,对白唱词采用散体译法,通过忠实意象传递,用异化手段最大限度地向西方读者展示了原汁原味的中国古典文学,指出此译本对中国经典文化的传播起到了积极的推动作用。
其他文献
试论如何有效发挥薪酬的作用
薪酬是人力资源管理的核心,发挥薪酬的作用是人力资源工作者的一项重要工作,是激励员工的最主要的因素,充分发挥薪酬的作用,提高员工对薪酬的满意度对于企业的发展非常重要。
期刊
薪酬
员工满意度
智能巡检管理系统的设计与实现
近些年,随着移动互联网和信息技术的发展,有许多领域使用了智能巡检管理系统,如电力、铁路、电信、供水、炼油等部门,针对各自行业的不同需求而开发比较专业的智能巡检管理系统。本文的研究目的是设计实现一套基于智能移动终端的高效的巡检管理系统,只需要通过配置就可以实现多个工种同时使用,具有较高的适用性。并且为了简化APP界面,改善用户体验,使用户快速访问功能,本文提出一种基于用户行为的推荐算法为用户推荐功能
学位
协同过滤
用户相似度
自适应用户界面
智能巡检
省科技厅发布千项科技成果转化与融资项目
<正>4月24日,省科技厅在安徽创新馆开馆仪式现场,进行了千项科技成果转化与融资项目的发布。为加快构建"政产学研用金"协同机制,加速科技成果在安徽聚集、人才在安徽创新创业
期刊
科技成果转化
投融资
褪黑激素促进骨折修复
期刊
骨折修复
骨性愈合
跨文化交际及其对对外汉语教学的启示
在跨文化交际中,外语学习者由于缺乏对不同文化语境的把握,容易造成交际失败。本文运用语境理论从历史文化语境、社会规范和习俗、价值观三个方面分析文化语境对跨文化交际的影
期刊
跨文化交际
文化语境
对外汉语教学
抗衰老褪黑激素
抗衰老褪黑激素一种叫做“褪黑激素”(亦称“松果腺素”)的物质被美国科学家发现并称:这是医学上的突破——老化是可以避免的。这种在人生长过程中起重要作用的物质随着年龄增长
期刊
松果腺
抗衰老
烹饪油烟污染与处理技术探讨
为了降低油烟对环境的污染,分析了油烟中的主要污染物成分及油烟对人体健康的几种危害。讨论了五种油烟净化技术:惯性分离法、过滤分离法、液体洗涤法、静电沉积法、复合技术。
期刊
油烟
净化
运水烟罩
液体洗涤
喷淋
褪黑激素(美乐托宁)对中老年人生理功能与保健作用概述
<正> 1993年,在意大利召开的“老年与癌”国际年会上,有一些学者提出颅脑内松果体的新说。松果体位于颅内丘脑后上方呈锥形稍扁的灰红色碗豆大的腺体,过去认为它是人体无用的
期刊
美乐托宁
保健作用
老年人
松果体
生理功能
中医药学名词(三)
<正>~~
期刊
中医药学
湿热下注证
肛门肿痛
肛管直肠环
气陷证
肛内肿物脱出
气滞血瘀证
热毒蕴结证
肛门坠胀
阴虚毒恋
中国科技术语
褪黑激素抗氧化作用的研究
将8月龄的昆明种雌性小鼠分为对照、低剂量(0.5mg/kg.bw)和高剂量(1.5mg/kg.bw)三组。经口连续给予褪黑激素50d后,测定各项抗氧化指标。结果表明,与对照组比较,低剂量褪黑素
期刊
褪黑素
衰老
自由基
抗氧化剂
与本文相关的学术论文