试论《红楼梦》译本阐释活动的局限性

来源 :中外交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zxjln
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
阐释活动是典籍英译的重要一环.以杨宪益、戴乃迭和霍克斯的《红楼梦》英译为例,节选第四十回,选取其中描写刘姥姥部分的英译进行分析,探讨阐释活动局限性对译作的影响.经分析得,阐释活动局限性会在不同程度导致译者无法兼顾译文的准确性和可读性,造成一定的信息流失.这也证明翻译活动与人类和社会的发展息息相关,经典作品的译作应随着时代的进步有所更新.
其他文献
产教融合人才培养是近年来新出现的一个理念,是民办普通本科高校向应用型转变发展的基本路径,是推进民办应用型高校培养职业化人才的主要动力.产教融合具有实践性强、随着时
随着知识经济时代的到来,我们国家对于学术交流板块的重视度逐渐提升.那么为了进一步营造良好的学术创新氛围,鼓励和促进学科交叉融合,产出创新性成果,通过学术上的交流可以
  通过建立部分流泵扬程与其关键参数的表达式,基于泵扬程和效率之间关系的间接优化的思想,以筛选出的部分流泵的主要几何参数和动力参数为变量,结合遗传优化算法,建立了部分流
会议
为了能够进一步推动事业单位长久健康发展,对于档案管理工作的观念和方法需要不断改革和创新,全面的分析档案管理中存在的问题,通过有效的措施进行完善.鉴于此,本文对新形势
  针对水力机组飞逸过程特点,本文建立了冻结转轮的变速旋转坐标系方法与基于任意拉格朗日—欧拉方法(ALE)的变速滑移网格法两种非定常三维湍流数值模拟方法,以研究轴流泵装置
  针对螺旋离心泵不同的叶片设计方案,采用标准κ-ε湍流模型对其进行三维流场数值模拟。通过模拟分别获得了常规叶轮和添加分流叶片螺旋离心泵的外特性、压力分布和叶轮上
会议
  以自主研制的第三代YQH-100油气混输泵为研究对象。对混输泵单通道模型选取不同的网格单元数目,进行数值模拟,将计算结果与实验值比较,以便得到与网格数目无关的数值解。通
会议
在素质教育视角下,教师需要更加重视学生各项素质的全面提升,而不是只关注学生的考试成绩.尽管初中阶段的学生有了一定的升学压力,但是初中阶段的学生年龄较小,所以教师在开
  研究了一种基于神经网络与遗传算法相结合的混输泵叶片优化设计新方法,通过B样条曲面对混输泵叶轮叶片进行拟合对叶片型线进行参数化。利用BP神经网络的高度非线性拟合能
当下,每一个小学生的身心健康发展对于其人生具有重要的基础作用,在小学阶段,如果能够树立正确的世界观,那么其人生发展便会减少很多挫折.对于每一个小学班主任来说,如何能够