论文部分内容阅读
本文从西方传教士英译中国传统经典不可避免的文化偏见出发,分析和评论了高大卫《论语》英译本的特色,即鲜明的基督教色彩和西方文化倾向,并通过丰富的实例评析,论证了译者由于身份和视野局限,导致译本的严重失真和对儒家文化的曲解。
译笔带批判锋芒,阐述现宗教偏见——高大卫《论语》英译本特色评析
【摘 要】
：
本文从西方传教士英译中国传统经典不可避免的文化偏见出发,分析和评论了高大卫《论语》英译本的特色,即鲜明的基督教色彩和西方文化倾向,并通过丰富的实例评析,论证了译者由
【机 构】
：
复旦大学,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
一、引言网络技术的基本原理是将组成各项任务的各个阶段按先后顺序、工时多少,通过网络图的形式,统筹规划,并对整个工程系统进行组织、协调和控制,以达到最有效地利用资源(
商务信函作为涉外商务活动的重要形式,其翻译质量直接影响国际经济贸易活动能否顺利开展。商务信函的写作和翻译须遵循通用的"7C"原则,在此基础上,本文将其翻译的特点归纳为"
慢性肉芽肿（Chronic granulomatous disease，CGD）是一种吞噬细胞功能缺陷病，由于还原型烟酰胺腺嘌呤二核苷酸磷酸（NADPH，又称还原型辅酶Ⅱ）氧化酶缺陷的某些成分缺失或减少，使吞噬细
露天矿用穿爆法松动坚硬岩石是一种繁重而费钱的作业。有必要在一定的条件下寻求和应用非传统松动坚硬矿岩的方法。由于制成了大功率(380、450和510千瓦)牵引机,所以在国外
用瞬态热流法测定玉米的热导率。玉米的含水率为9．25％～17.14％，温度为-32.3～17.2℃。结果表明：用0．40A电流测得的热导率与用0．44和0．36A测得的热导率没有明显差别；在加热时间分别为8，9和10
邹敏德,字钝之(顿知),别署得堂。1962年生于湖南邵东,现供职于广州军区政治部幼师培训基地。中国书法
Zou Min Tak, the word blunt (Dayton know), do not have Department
期刊
电控滤液泄水装置是和真空过滤机、气水分离器配套使用的辅助设备,其使用性能的好坏直接影响到过滤机的效果。我厂电控滤液泄水装置在使用中常有五通阀不动作而导致跑煤水现
1.前言神冈矿业株式会社位于岐阜县北部的吉城郡神冈镇,由产锌、铅、银的枥洞和茂住两矿组成。枥洞矿年产原矿约100万t,原矿品位:银20g/t;铅0.31％;锌4.2％。茂住矿年产原矿22万
1978年5月11日发表在《光明日报》的“实践是检验真理的唯一标准”的特约评论员文章,当日,新华社转发了这篇文章。12日,《人民日报》和《解放军报》同时转载。该文为重新确立