【摘 要】
：
对星级酒店闽菜菜谱中最难译的传统小吃名、药膳名称以及艺术菜名,如南普陀素菜名称、民间祭祀及婚庆寿宴菜肴名称等的英文翻译进行了调查,认为存在经典名菜译名不统一,传统
论文部分内容阅读
对星级酒店闽菜菜谱中最难译的传统小吃名、药膳名称以及艺术菜名,如南普陀素菜名称、民间祭祀及婚庆寿宴菜肴名称等的英文翻译进行了调查,认为存在经典名菜译名不统一,传统小吃译名模糊,药膳译名信息传达不足,写意型菜名翻译失误等问题。从功能目的论视角提出直译加注法、意译加注法、音译加注法以及符际翻译法等对策。
其他文献
80年代以来,中国话剧以“舞台假定性”为起点开始了新长征。在先锋试验的潮流中,以林兆华、孟京辉的探索最引人注目。孟京辉戏剧大都得力于拼贴、戏仿手段的利用;林兆华的过
我国地震活动具有分布广、频度高、强度大、震源浅、灾害重的特点,是地震灾害最为严重的国家之一。因此,准确的地震预报,尤其短临预报是减轻地震灾害的重要前提。地震前会出
企业经济责任审计是伴随着市场经济体制改革发展起来的具有中国特色的审计监督形式。在国有企业所有权与经营权相互分离,法定代表人的权限加大,公司治理结构尚不够完善的情况
膜蒸馏技术是一种利用疏水微孔膜以膜两侧蒸汽压力差为传质驱动力的膜分离过程,可以利用太阳能、地热等廉价的低品位能源。太阳能膜蒸馏技术是一种低碳、清洁环保的行业,但存
体能课程是武警指挥学院指挥专业的军事基础课程。相关职能部门对体能课程的教学目标和教学内容作了明确的规定。军事器械体操是体能课程四大教学内容之一,其教学质量与水平
<正>消防监督执法质量的高低以及执法行为规范与否,直接关系到消防工作的好坏。提高执法质量、规范执法行为是一切监督工作的出发点和落脚点。如何提高消防监督执法质量,是我
随着时代的发展,社会的进步,非婚同居现象在全世界范围内日益增加,成为现代人的一种新的生活模式,传统婚姻模式正在受到冲击,由非婚同居引发的种种社会问题越来越受到社会和
<正>小时候,喜欢过年,更喜欢除夕夜。那时,一进腊月,妈妈便开始制作各种过年的食物,炸面果、蒸馒头、熬皮冻……每每这时,我都围在妈妈的身前身后,为了借机蹭一口好吃的,所以
胃漂浮给药系统是根据流体动力学平衡原理制备的,口服后可长时间漂浮在胃液之上的一种特殊缓释制剂。该类制剂的密度一般小于胃内容物,因此口服后可以漂浮在胃液上,从而延长
面向21世纪,培养复合型英语人才是英语教育的重要任务和方向,各类院校在复合型学科建设以及人才培养模式上进行着各具特色的探索和实践,英语复合型人才的培养也逐渐形成了一