【摘 要】
：
中国典籍是全人类共同的宝贵精神财富。随着中国国际地位的提高,把中国典籍翻译成英语,是让世界更好地了解中国文化的最佳途径。但是,由于中国典籍英译是一项具有挑战性的工
【基金项目】
：
安徽省人文社科重点项目“信息论视角下中国典籍英译中的欠额与超额现象研究——以《论语》英译本为例”(SK2017A0793)
论文部分内容阅读
中国典籍是全人类共同的宝贵精神财富。随着中国国际地位的提高,把中国典籍翻译成英语,是让世界更好地了解中国文化的最佳途径。但是,由于中国典籍英译是一项具有挑战性的工作,对于国内外译者来说,要想实现译文与原文完全地对等是不可能的,不可避免地将会出现欠额与超额翻译的现象。《论语》是中国典籍的代表之一,对中国文化甚至是世界文化产生了重要影响。本论文主要从信息论的角度来研究《论语》中出现的欠额与超额翻译现象,此种现象主要是由于译文与原文在两级信息传输过程中出现的文化信息、风格信息、修辞信息以及理性信息方面不对等造成
其他文献
新形势下，我国的植保工作还存在一定问题，为使农业向现代化方向发展应积极制定切合实际的工作方针，提出行之有效的解决方案，为农业植保工作提供理论和技术支持。本文将针对在新形
近30多年来,对注意缺陷多动障碍(ADHD)的认知缺损机制的关注一直停留在"冷"执行功能领域,为更全面地揭示其执行缺损机制,文章旨在从"冷""热"执行功能的角度来探讨ADHD的缺陷
结合我国市场发展特点,认为中小型连锁超市将成为未来社区的重要组成部分;通过对比分析,发现我国连锁超市物流配送现状与发达国家相差甚远,这需要完善合理的配送体系做支撑,
柔嫩艾美耳球虫是一种严格的细胞内专性寄生虫,可以主动入侵鸡的盲肠上皮细胞。当受到柔嫩艾美耳球虫感染时,宿主细胞会发生相应的变化以应对感染引起的损伤。但迄今为止,对
随着现代医学模式的发展，优质护理服务越来越受到人们的认可。它的服务理念就是以病人为中心，真正把护士还给病人，全面照顾和满足病人的生理、心理、社会等方面的需求，提高护理质
避雷器是电力系统中的重要电力设备之一,在长期的运行过程中容易发生热崩溃,甚至引起爆炸事故。根据多年来对避雷器试验的经验,提出避雷器的试验方法。
为分析鸡柔嫩艾美耳球虫（Eimeria tenella）河北株的致病性及其ITS-1基因序列遗传变异特点,对临床分离的柔嫩艾美耳球虫河北株通过人工感染雏鸡试验验证其致病性,并计算其半数致
体育教学所展现出来的是美与力量的完美融合,它可以全面促进青少年的德、智、体、美、劳全面发展,彰显青少年的健康姿态与旺盛活力。但由于遗传因素、个性品质、营养摄入、后
2020年春节以后,新冠肺炎疫情以湖北武汉为中心,蔓延全国。疫情就是命令,防控就是责任。面对来势汹汹的疫情,中国水利工程协会坚决贯彻党中央、国务院指示精神,严格遵照水利