从前是看多了欧洲的古典小说,后来是看多了由欧洲古典小说改编的电影。不论在文字里,还是在银幕上,只要是言情,出场最多的就是马车。那铁制的轮子,还有掌了钉子的马蹄,总是在夜深人静的时候,把石铺的老街路面轧得乱响。那马车通常带着黑色的顶篷,从那一眼小窗口里,可以看见伯爵夫人戴着面罩,为的是把忐忑或迷醉给遮蔽起来。 It used to be that the more classical European novels were read, the later was the film adapted from European classical novels. Whether in the text, or on the screen, as long as romance, the most played is the carriage. Iron wheels, and horseshoe palm nails, always in the dead of night, the stone paved streets of the old rolling mess. The carriage, usually with a black top, from which one could see the countess wearing a mask in order to hide it by the sloppy or enchantment.