【摘 要】
：
汉英两种语言千差万别,在社会符号学所划分的语言符号的三类意义中,言内意义的可译度相对较低。文章分别从语音、词汇、句法层面,对沙博里《水浒传》英译本中言内意义的翻译
论文部分内容阅读
汉英两种语言千差万别,在社会符号学所划分的语言符号的三类意义中,言内意义的可译度相对较低。文章分别从语音、词汇、句法层面,对沙博里《水浒传》英译本中言内意义的翻译进行了实例分析。结果表明:有时为了用地道的英文传达出原文的主要信息,有必要放弃一些汉语所特有的言内意义,但总体来说,通过应用各种翻译技巧及补偿手段,译文可以再现原文的言内意义,实现功能对等,达到意义相符、功能相似的社会符号学翻译标准。
其他文献
随着社会的持续发展,建设业的发展规模越来越大。在建设项目管理信息化工程中,存在建设工程信息管理的弱化意识,管理软件不适合建设工程信息管理业务,建设工程信息的展开领域
目的:通过观察STEMI直接PCI术后,IRA达到TIMI血流3级患者心电图ST段回落程度,探讨ST段回落与心肌损伤及心脏收缩功能的关系。方法:选择在发病12h内接受直接PCI治疗并TIMI血流
类风湿关节炎患者中抑郁症的发生率明显高于普通人群,可加重患者关节疼痛、疲劳,降低患者生活质量、增加身体残疾程度,并且增加医疗费用。治疗抑郁可能对类风湿关节炎症状改
研究枇杷果肉漆酶（EC1.10.3.2）的提取及其理化性质,为探讨漆酶在冷藏枇杷果实木质化败坏中的作用机理提供参考。以‘解放钟’枇杷（Eriobotrya japonica Lind1‘.Jiefangzhong’）
线程安全性是多线程环境下的编程必须面对的棘手的问题。本文从对集合进行迭代常常遇到的java．util．Concurrent Modification Exception出发，分析了异常发生的根本原因和底层机
本文采用问卷法等,调查并分析员工的职业压力和身心健康现况,以及两者之间的相关关系。试图在压力应激研究和分析的基础上,针对应激源多维度及主客观交互作用的特点,提出压力
为研究水泥稳定再生混合料路用性能指标的基本变化规律,设计并进行了室内试验,通过测试与分析,获得受龄期、再生集料含量影响路用技术指标变化规律。
为了研究晋中晚熟冬麦区不同行距配置对不同穗型冬小麦群体冠层结构的影响，选用2种不同穗型品种，在播量一致的前提下，分别采用10cm和20cm两种行距配置，研究群体叶面积指数（LAB、群
随着国民经济的繁荣,大型公共场所越来越密集化和规模化。公共娱乐场所具有公共性、结构复杂性、内部财产高度集中等特点,导致各种人员伤亡事故正呈不断上升的趋势。因此,为