一般来说我们说《千金方》,主要是包括两部分,分别是《备急千金要方》和《千金翼方.》。它是唐代医学名家孙思邈的经典之作。他作为一个具有丰富理论和实践经验的中医工作者,在研究前人的基础上,穷毕生之力,终于在晚年留下了这本具有划时代意义的中医经典。由于他的兼收并蓄的医学态度和重视实践的研究风格,使得《千金方》在问世后即受到人们广泛关注,即使在千余年后的今天,依然是中医学习者必须要学习的基础。然而,因着时代的久远,这部医学经典中的一些用词和现代的语法和词语结构都有着明显的不同。所以对于后世研究者来说,了解它的用词特征是从这里获得理论基础的关键。本文试从《千金方》的避讳字和通借字等方面入手,来研究它用词的主要特征。 Generally speaking, we say “daughter of the gold side”, mainly consists of two parts, namely, “emergency preparedness daughter to party” and “daughter of gold wing.” It is the famous master of medicine in the Tang Dynasty Sun Simiao. As a Chinese medicine practitioner with rich theoretical and practical experience, on the basis of studying his predecessors, his life-long power finally left this epoch-making classic Chinese medicine in his later years. Due to his eclectic medical attitudes and emphasis on practical research style, “Qianjinfang” attracts people’s attention after his publication. Even today, more than a thousand years later, it remains the basis for Chinese learners to learn. However, because of the age, some of the medical classics have obvious differences from the modern grammar and the structure of the word. So for future generations of researchers, understanding its wording features is the key to gaining a theoretical foundation here. This article tries to study the main features of the wording by studying the taboo words and borrowing words of “Qian Jin Fang”.