论文部分内容阅读
《中国建材报》刊登郭俊才撰写的《李淑一访问记》一文,记叙了李淑一对毛泽东词《蝶恋花》中“问讯吴刚何所有?吴刚捧出桂花酒”这两句的解释.老人认为外界对忠魂有曲解.有关注释为:请问吴刚,您用什么来欢迎和款待他们?吴刚就捧出桂花酒敬献烈士.而李淑一则认为:先烈们奔走革命,废寝忘食,进得家门首先是打听胜利的消息.因此,应理解为烈士问讯吴刚,人间传来什么胜利的喜讯没有?吴刚捧出桂花酒来祝贺革命胜利. 看来人们对忠魂曲解的关键在于:先烈们所关心的事并不是需要得到什么“犒赏”;而是人民胜利的消息,用酒来祝贺革命的胜利. (《文教资料》1993.4)
“China Building Materials Daily” published by Guo Juncai’s “An interview with Li Shuyi,” a text that recounts an explanation of the two sentences by Li Shuyi on Mao Zedong’s phrase “butterfly in love”, “Wu Gang asked Wu Gang what? Think about the outside world on the loyal soul misinterpreted the relevant comments are: Wu Gang, what do you use to welcome and entertain them? Wu Gang to offer marshmallow wine dedicated martyrs .Li Shuyi thinks: the martyrs who run the revolution, sleepless nights, enter the house first is to find out Therefore, it should be understood as the martyrs asked Wu Gang, what victory did the good news come from around the world? Wu Gang took out osmanthus wine to congratulate the victory of the revolution. It seems that the key to misunderstanding is that the martyrs are not concerned about things What we need to get ”reward“, but the news of the victory of the people, the wine to congratulate the victory of revolution. (”Culture and Education Materials" 1993.4)