【摘 要】
：
三维视角认知、解读与翻译是解决英语诗歌翻译中这个比较棘手的问题的一个较好的方法。诗歌通过有节奏和有韵律的语言来反映生活、抒发情感。不管是英语诗还是汉语诗,只要是
论文部分内容阅读
三维视角认知、解读与翻译是解决英语诗歌翻译中这个比较棘手的问题的一个较好的方法。诗歌通过有节奏和有韵律的语言来反映生活、抒发情感。不管是英语诗还是汉语诗,只要是诗歌,在形式上大都追求平行对仗押韵,风格上追求标新立异,富有创新;美感上追求意境美和音韵美,抑扬顿挫富有音韵节奏感、带有音乐美。要翻译好英语诗歌,必须首先加以研究和解决好对诗歌的认知、解读问题,要抓住诗中的关键词语,认知解读其诗情、诗景、诗韵、诗律所表达的诗意,把这种情、景、韵、律尽可能完美地再现于汉语译文之中。
其他文献
黄山旅游目的地形象的定位实际上是一个世界自然文化遗产、中国旅游名胜地、华东旅游圈重要区域、安徽省主要旅游目的地的系统形象定位。黄山旅游目的地的形象定位还存在着一
<正>1兽药的分类1.1抗微生物药1.1.1抗生素1.1.1.1青霉素类(B-内酰胺类)(1、A类抗生素繁殖期杀菌剂)作用机理:干扰细菌细胞壁粘肽合成,使新合成的细胞壁缺陷而溶菌(青霉素类
目的 探讨大隐静脉曲张术后深静脉血栓形成 (LDVT)的原因及防治。方法 对 1991年 1月至 2 0 0 1年1月间收治的 1848例大隐静脉曲张病人 ,其中 9例术后出现LDVT(发生率 0 .4
目的了解临床护理带教老师健康评估知识、态度、行为及健康评估培训状况,为进行临床护理带教老师健康评估能力相关培训提供依据。方法采用自行设计的护理人员健康评估知识、
目的 :比较马兜铃科和防己科来源的四种防己的急性毒性 ,为临床安全用药提供参考。方法 :经典的半数致死量LD50 测定法。结果 :马兜铃科的汉中防己和广防己的LD50 分别为 (2
在UCT算法的基础上,蒙特卡洛搜索算法已经成为所有现代计算机围棋程序的标准解决方法。围棋本身及蒙特卡洛搜索算法的特性,决定了计算机围棋程序的实现不仅计算量大而且计算
目的:研究复方魔芋葡甘聚糖对大鼠高脂血症的影响。方法:建立高脂血症大鼠模型,将魔芋葡甘聚糖复配黄酮化合物,并喂饲大鼠,分别检测复方魔芋葡甘聚糖以及魔芋葡甘聚糖对大鼠
目的了解卫生监督机构参照公务员法管理(参公)前后干部工资变化情况,发现存在的问题,并为决策制定提供科学参考依据。方法采用问卷对山东省省市两级14家参公卫生监督机构共37
目的 探讨甲状腺核素显像表现为摄取放射性99mTc功能增强与疾病之间的关系。方法 利用SPECT显像仪行甲状腺核素显像 ,对 12 80例显像表现为摄取放射性99mTc功能增强 ,且有
如何科学分析评估教材质量，鉴定教材的价值和可用性，适用范围和对象，以便对教材的推广、选择和使用作出科学的决策，这是各级教育行政部门以至学校校长都需要关心的问题。参照国际