翻译是一项复杂的脑力劳动。法律法规的翻译可以发挥译者主体性,主要表现在适当调整原文本语言表达上存在的问题、追求英译文的精准性等。译者主体性的充分发挥需建立在大量的翻译实践、广泛的阅读基础之上,既要熟练掌握专业术语又要具备较强的语言能力。 Translation is a complex mental task. The translation of laws and regulations can play the translator’s subjectivity, mainly in the proper adjustment of the existing problems in language expression, the pursuit of the accuracy of English translation. The full play of translator’s subjectivity needs to be based on a great deal of translation practice and extensive reading, not only proficiency in technical terms but also strong language ability.