论文部分内容阅读
"三美论"是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译美学追求。三美之中,作为内容的"意美"本应是翻译过程中首要考虑的因素,作为形式的"音美"和"形美"次之。但是,在许先生的翻译实践中却表现出一种对形式的极端追求,以"音美"和"形美"作为翻译时先入为主的前提条件,从而导致了诸多弊端。
许渊冲诗歌翻译“三美论”再议
【摘 要】
：
"三美论"是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译美学追求。三美之中,作为内容的"意美"本应是翻译过程中首要考虑的因素,作为形式的"音美"和"形美"次之。但是,在
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
随着影视行业的发展,越来越多的影视动画作品不断地涌现出来。在动画制作水平一步步提升的同时,观众的品味与要求也在提高。主要对动画制作过程中的场景及动作的设计特点与相
本文构建了一个政府、村集体、发展商参与的城中村改造博弈模型。并得出了城中村改造的三种模式:城市政府主导、村集体组织自治改造、共同参与开发。结果表明:规划容积率是政
《威尼斯商人》是莎士比亚戏剧作品之一。而其人文主义思想和人物形象则是研究的主要对象和内容。本文依据女性和女权主义的相关文献及其精神内涵,结合该作品主要内容和背景,
<正>供电半径超过本级电压规定时,可按高一级电压供电。0.38—110kV各电压等级供电半径可参考表2。(2)具有冲击负荷﹑表20.38—110kV各电压等级波动负荷、非对称负荷的客户,宜
以粉体电解二氧化锰为吸附剂,对硫酸锰溶液深度除钼工艺进行了试验探讨。考察了硫酸锰溶液的浓度、溶液的pH值、吸附剂的加入量、反应时间及温度等因素对不同锰氧化物吸附除
根据国内碳酸锰矿中元素的赋存状态 ,通过热力学计算 ,探讨了碳酸锰矿硫酸浸出过程中锰及杂质元素热力学行为 ,提出了碳酸锰矿原料的选择要求及浸出过程中 pH值的控制原则。
目的通过检测危重患者外周血人白细胞抗原DR(HLA-DR)、白细胞介素-10(IL-10)水平在血必净联合全肠外营养下的表达,从而预测不同营养支持条件下危重病患者免疫水平的变化,并指
目的比较宫腹腔镜联合手术和阴式手术治疗剖宫产子宫切口瘢痕憩室的临床疗效。方法回顾性分析42例剖宫产子宫切口瘢痕憩室患者,其中20例经宫腹腔镜联合手术,22例经阴式手术修
对“9·11”事件及其后的美国反恐战争进行系统的建构主义探析具有深刻的现实意义和久远的国际文化效应。从相对较长时段来考察这一时期的国际社会 ,可明确区分出三种类型的