汉英新闻语言的模糊性及其翻译

来源 :长治学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiafeicp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊性是人类思维和语言的根本属性。新闻语言因其表述事实、传播信息的作用,其“准确性”成为首要的特点。然而,这个特点不仅仅是通过运用精确的语言来实现的,在很多情况下是通过运用大量的模糊语言来达到的。基于分析新闻语言中语言的模糊性表现方式及其如何达到“准确性”,研究如何在翻译过程中正确理解和处理这些具有模糊性的表达,并能找出一些翻译新闻语言中模糊性的可行方法。
其他文献
采用调查乡土种和当地已建高速公路边坡绿化情况相结合的方法,在对京大高速、得大高速、大同环城高速等边坡的绿化植物进行调查的基础上,筛选了适合寒、旱、沙化黄土区高速公
作为辅导教师,回顾备赛参赛过程,个人认为成绩的取得归结于以下几点因素。一是领导高度重视竞赛及相关工作。一直以来,我校领导都非常重视全国护理技能大赛的相关工作,并以此为契
<正> 湖南省南县明山头镇王德喜、邹厚权、裴树科三同志送检的&#39;禽预治灵&#39;中草药呈茶褐色透明液体,据称可以防治鸡鸭的多种疾病;且具有用量少,防治效力显著,口服注射
非典型鸡新城疫的发生原因与防制罗才文(江西省家畜防疫检疫站南昌330006)由于长期普遍使用鸡新城疫弱毒疫苗,从而有效地控制了鸡新城疫的大流行。但是接种鸡新城疫弱毒疫苗的免疫鸡群
<正> 自1982年6月以来,经过6年时间,我们先后在广州的东坑牛场,省兽医所,三元里,沙河,长湴,岑村,石井,江村,新市及从化县的吕田,神岗,温泉,良口,陆丰县的南塘,甲西,番禺县的
应用断奶康预混剂对本场刚断奶仔猪进行了两次临床试验,试验组和对照组各70头,两次效果基本一致,对增重、耗料和防病都获得理想效果。首次试验增重率提高9.0%,重复试验为20.1
实验兔场暴发兔病毒性出血症颜思通,李力复,黄亚德(广州动植物检疫局广州510010)兔病毒性出血症,俗称兔瘟,是兔的一种烈性传染病。患兔以皮下、脏器广泛性出血为特征。不同品种的兔均易感
正彻认为幽玄作为一种歌体,不同于"余请体",也不是表现崇高美的"物强体",而是类似于"物哀体"。其"幽玄"论的美学属性,以"物哀"为根基,但它所展现的不是歌人对人生无常的即景式感慨,而大
去年,小城的公交公司新增了一条7路公交车线,终点站恰好在我们学校门口,从此上下班就方便多了。因为是新线路,司机并不太多,一来二去便和几位司机师傅熟络了。春节过后开学当天,整