论文部分内容阅读
正面石壁上用黑色大字刻着"遇难者 VICTIMS遭難者300000"等几组字.「遭難者」系中文"遇难者"的日文译词.这是重大误译,因为日文「遭難者」一词所表述的死者,并非指死于非法杀戮,而是指死于意外事故.正确的译词应是"被害者".
论《南京大屠杀纪念馆》铭文的误译问题——中文“遇难者”与日文「遭難者」之语义分析
【摘 要】
：
正面石壁上用黑色大字刻着"遇难者 VICTIMS遭難者300000"等几组字.「遭難者」系中文"遇难者"的日文译词.这是重大误译,因为日文「遭難者」一词所表述的死者,并非指死于非法杀
【机 构】
：
辽宁师范大学,上海师范大学
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
利用闪电VHF辐射源定位系统的观测资料, 对正地闪三维时空发展特征进行了分析, 结果表明正地闪过程大致可分为三个阶段, 在回击之前有较长的云内发展过程, 平均持续时间为370
基于精准农业精细与准确的原则,利用层次分析法与模糊数学相结合的方法,详细分析了试验区土壤肥力的空间分布情况,并将其作为水稻生产潜力差异的主要影响因素。此外再综合考虑光、温、水等因素的影响,分别计算了光合潜力、光温潜力、气候———生物潜力及各采样点的农业自然生产潜力。推算结果通过了实际资料的验证,生产潜力与当年水稻实际产量达到显著相关水平。同时根据农业自然生产潜力值绘制了空间分布图,根据图上各点所能
路基施工中存在很多隐患,具有极大的危害性和一定的顽固性.因此,加强对路基施工的研究并提出相应对策,已是摆在交通建设部门面前的一个重要的任务.通过对多年来公路施工实践
在分析敌目标威胁、我方飞机拦截敌目标空战优先指数,拦截目标需时的基础上,建立空战目标分配效能公式,并应用匈牙利算法对该目标分配模型进行求解。
Based on analyzing th
将能力理论引入装备保障训练的研究中,建立了装备保障训练能力理论模型,并将其扩展,解释了装备保障能力的构成;实证分析表明所建模型在分析实际问题时具有较好的可操作性,为
探讨了外军武器装备需求生成的做法和启示,分析了陆军武器装备需求生成存在的主要问题,提出建立以“面向任务、基于能力”的需求牵引观为指导,以总部为主导的“自上而下”和
新军事变革对军事人才提出了更高的要求,因此必须对信息化条件下军事人才的培养目标进行新的定位,并在此基础上将这一目标定位具体化,明晰军事人才应当具备的素质和能力。
T
文中采用遥感资料,对阿尔泰山东缘的主要活动断裂--科布多(Hovd)断裂与哈尔乌苏湖(Har-Nuur)断裂进行研究,从地貌特征上对断裂进行详细分析,揭示其几何学和运动学特征.初步研
战争资源是用于达成战争目的的一切物质、精神要素的统称,《孙子兵法》中包含着有效利用战争资源的光辉思想。《孙子兵法》具体地指出了要认识“地”、“天”、“将”、“军
科学技术特别是高新技术在军事领域的广泛应用,不仅推动国防和军队发展,也改变国际战略格局,影响一个国家的生存发展。面对世界新军事变革的严峻挑战,江泽民提出:发展国防科