论文部分内容阅读
"夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探究并评价3位译家在处理"夏日的……"词组的异同之处,以期为今后重译莎翁十四行诗的译者提供一些借鉴。
莎士比亚十四行诗中“summer’s(s’)…”词组的翻译
【摘 要】
：
"夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探
【机 构】
：
华南师范大学外国语言文化学院,华南师范大学外国语言文化学院 广东广州510631,广东广州510631
【出 处】
：
华南师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
目的探讨维生素B12混合液治疗放射性口腔黏膜炎的临床应用效果。方法将100例头颈部恶性肿瘤放射性口腔黏膜炎的患者随机分为治疗组52例和对照组48例,治疗组采用维生素B12混合
目的观察萆薢渗湿汤加减治疗痛风的临床疗效。方法将134例患者随机分为2组,观察组68例以萆薢渗湿汤加减治疗;对照组66例予丙磺舒治疗。结果观察组总有效率为91.18%,对照组总
蓝色琥珀近两年在市面出现较为频繁,其假冒仿制品也较多,尤其是印尼出产的蓝色柯巴树脂仿冒程度高。本文对印尼蓝色柯巴树脂部分光学性质、力学性质、内含物特征及其他性质常
本文分析了湖北省老年人口健康需求状况及其与社会经济发展间的关系。在基于健康信息采集的大数据云计算背景下,可通过融合互联网、云计算等数据采集技术,对医养融合服务对象
近年来,灵芝的抗肿瘤作备受瞩目。灵芝的化学成分复杂,抗肿瘤作用的研究主要集中在灵芝多糖和灵芝三萜方面,本文主要对目前灵芝多糖、灵芝三萜的抗肿瘤作用以及作用机制方面
自从国家颁布了《国家学生体质健康标准》以来,在高校中从试行到全面实施已经将近十年,但是,在实践却受到了多种因素的极大影响,从而降低了测试的可信度。从当前情况来看,监
<正>(教师播放音乐flash《天路》)师(教师播放幻灯片:铁凝介绍):关于铁凝,我们比较熟悉的可能是她的中篇小说《没有纽扣的红衬衫》,20世纪90年代的时候,有人据此小说拍成了一
<正> 留下《长恨歌》、《琵琶行》等千古绝唱的白居易,不仅是诗界巨擘,而且还是一个花痴。白居易爱花、咏花、种花,花卉给了他灵感,极大地丰富了他的诗歌创作。 爱花无论桃杏
期刊
视觉选择注意加工能力是运动员的一种重要心理品质，研究表明，选择性注意是运动员在比赛中取得优异成绩的重要保障。随着认知神经科学的日益发展，事件相关电位（ERP）能够有效地探讨