论文部分内容阅读
1.目前,通用的无线电电子学的专业名词可说基本上来自外文;其中还有绝大部分采用意译和少数采取音译的区分,译名的取得常常按照译者的习惯、意念和不同的外文来源进行,使同一名词有多种多样的称呼,一义多词,不能统一.译名非但因人而分歧,又随着时间的不同,显现出很大的变动性.同时,大多数名词是不同学科都要共用的,有些在这门学科是一种译法,在另一学科又是一种译法,结果还是不能避免几个译名同时并用.
1. At present, the general terms of radio electronics can be said to be basically from foreign languages; most of them use the distinction between free translation and minority to transliterate transliteration. Translation is often made according to the translator’s habits, ideas and different sources of foreign languages , So that the same nouns have a variety of terms, meaning more than one word, can not be unified .Not only because of the differences between people and the translation, but also with the time of the show a lot of change .At the same time, most of the nouns are different disciplines Should be shared, some in the discipline is a translation method, another is a translation of the law, the result is still not be able to avoid the simultaneous use of several translations.