切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论从翻译规范的多样性和时空性看汉译英人名翻译
论从翻译规范的多样性和时空性看汉译英人名翻译
来源 :四川外国语大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abczxhzxh
【摘 要】
:
从Gideon Toury翻译规范论为阐发点,重点探讨翻译规范的多样性和时空性,通过对比杨译本和霍译本《红楼梦》的人名翻译和林译《浮生六记》的人名翻译来研究翻译规范的多样性及其
【作 者】
:
万琼
【机 构】
:
四川外国语大学翻译学院
【出 处】
:
四川外国语大学学报:哲学社会科学版
【发表日期】
:
2014年1期
【关键词】
:
霍译《红楼梦》
杨译《红楼梦》
林译《浮生六记》
翻译规范多样性和规范性
Hongloumeng versions of Hawks and Yang Xian
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从Gideon Toury翻译规范论为阐发点,重点探讨翻译规范的多样性和时空性,通过对比杨译本和霍译本《红楼梦》的人名翻译和林译《浮生六记》的人名翻译来研究翻译规范的多样性及其时空性,它既是共时的又是历时的,透过译者的不同的翻译目的和策略,反向论证翻译规范的多样性和时空性。
其他文献
从自由叛逆之女到男权下的失语奴隶——莎士比亚喜剧《驯悍记》的悲剧内蕴
《驯悍记》是莎士比亚早期喜剧代表作之一,讲述了两对青年男女的婚恋故事。通过细读文本,结合当时的历史语境,剥离彼特鲁乔与凯瑟丽娜的“爱情”面纱,从剧作的“戏中戏”结构出发
期刊
驯悍记
女性观
叛逆精神
男权
莎士比亚
The Taming of the Shrew female view
revolt
patriachy
野蚕丝的精练与漂白
期刊
野蚕丝
精练
漂白
纤维
练漂
《螺丝在拧紧》中家庭女教师的悲剧命运
亨利·詹姆斯是与马克·吐温、豪威尔斯齐名的19世纪中后期著名的美国现实主义作家,《螺丝在拧紧》是其在创作的第二阶段向第三阶段过渡时期最重要的作品之一,也是他最
期刊
《螺丝在拧紧》
家庭女教师
悲剧命运
The Turn of the Screw
governess
tragedy
建构地理教学
当前中学教学为培养创新性人才的目标而进行教学改革。本文以作者就地理教学中如何利用信息技术来有效实施建构主义教学模式进行初步探索,阐述了信息技术在建构主义教学各要
期刊
建构主义
地理教学
国外提高柞丝绸染整质量的途径
期刊
柞丝绸
丝织物
染整
质量
“语言与认知”国际学术研讨会征文启事
随着认知科学的发展,“语言与认知”研究已经成为学术界的热点问题。为推动语言与认知的研究与发展,促进国内合作,开展国际学术交流,电子科技大学外国语学院、电子科技大学神经信
期刊
国际学术研讨会
认知科学
语言
征文启事
电子科技大学
国际学术交流
研究与发展
外国语学院
剑杆织机后梁系统的性能分析
期刊
剑杆织机
后梁
性能
分析
减小柞蚕丝纤度偏差的有效办法—定纤定粒法
期刊
柞蚕丝
纤度偏差
定纤定粒法
缫丝
维柯《新科学》中的神人之争
作为著名的历史学家、法学家、美学家和政治哲学家,维科在20世纪之后备受西方学术界关注。曾一度因其思想庞杂而遭冷落。处于启蒙运动的早期,维科一方面倡导人的自由意志论,主张
期刊
天神意旨观
理性智慧
律法
习俗
政权
God' s will
human reason
law
convention
regime
含金属织物
期刊
含金属织物
涂层织物
与本文相关的学术论文