论文部分内容阅读
从Gideon Toury翻译规范论为阐发点，重点探讨翻译规范的多样性和时空性，通过对比杨译本和霍译本《红楼梦》的人名翻译和林译《浮生六记》的人名翻译来研究翻译规范的多样性及其时空性，它既是共时的又是历时的，透过译者的不同的翻译目的和策略，反向论证翻译规范的多样性和时空性。
论从翻译规范的多样性和时空性看汉译英人名翻译
【摘 要】
：
从Gideon Toury翻译规范论为阐发点，重点探讨翻译规范的多样性和时空性，通过对比杨译本和霍译本《红楼梦》的人名翻译和林译《浮生六记》的人名翻译来研究翻译规范的多样性及其
【机 构】
：
四川外国语大学翻译学院
【出 处】
：
四川外国语大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
《驯悍记》是莎士比亚早期喜剧代表作之一，讲述了两对青年男女的婚恋故事。通过细读文本，结合当时的历史语境，剥离彼特鲁乔与凯瑟丽娜的“爱情”面纱，从剧作的“戏中戏”结构出发
亨利·詹姆斯是与马克·吐温、豪威尔斯齐名的19世纪中后期著名的美国现实主义作家，《螺丝在拧紧》是其在创作的第二阶段向第三阶段过渡时期最重要的作品之一，也是他最
随着认知科学的发展，“语言与认知”研究已经成为学术界的热点问题。为推动语言与认知的研究与发展，促进国内合作，开展国际学术交流，电子科技大学外国语学院、电子科技大学神经信
作为著名的历史学家、法学家、美学家和政治哲学家，维科在20世纪之后备受西方学术界关注。曾一度因其思想庞杂而遭冷落。处于启蒙运动的早期，维科一方面倡导人的自由意志论，主张