我们时代的困惑

来源 :译林(文摘版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chinamp3jgy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我们这个时代充满着矛盾:楼房高了,脾气却变糟了;高速公路拓宽了,思想却狭隘了。花钱多了,得到的却少了;买的东西多了,情趣却少了;住房大了,家庭却小了;便利多了,时间却少了;学位证书多了,常识却少了;知识多了,评判能力却少了;专家多了,问题却多了;药物多了,健康却每况愈下。 Our time is full of contradictions: tall buildings, temper but worse; highway broadened, the idea is narrow. Spend more, get less; buy more things, but less fun; housing big, family is small; more convenient, less time; degree certificate more common sense but less; More knowledge, less ability to judge; more experts, but the problem is more; more drugs, health is getting worse.
其他文献
《汉书》卷十一《哀帝纪》载:待诏夏贺良等言赤精子之谶,汉家历运中衰,当再受命,宜改元、易号。诏曰:“汉兴二百载,历数开元。皇天降非材之佑,汉国再获受命之符,朕之不德,曷
A君是一家保险公司的资深业务员,他已从事保险行销工作6年了,他的业绩一直是全公司最好的。 A-jun is a senior salesman at an insurance company. He has been involved i
一次混淆是非的冤案,一个心存良知的目击者,一群颠倒黑白的混蛋。究竟是听从自我的呼唤选择正义,还是屈从外在的压力逃避选择?当我们在成长和衰老的过程中逐步丢失自我,丧失
北极东北航道战略地位重要,经济价值可观,航运潜力巨大。我国距离北极并不遥远。开发和利用该航道,形成完善的能源供应和外贸运输的海运新布局,有利于我国走向世界、和平发展。针对当前的制约因素,制定切实可行的开拓方略,包括加强合作,借势而为,加大投入,更新设备,重视科学考察,积累极区海域航行资料,培养极区海域航运人才,以此奠定我国极地海运基础。
你以为我穷、不漂亮,就没有感情吗?如果上帝赐给我美貌和财富,我也会让你难于离开我的!就像我现在难于离开你一样!——《简爱》 Do you think I am poor, not beautiful, th
《正午的分享》(Partage Midi)排演结束,年底将在巴黎的玛利尼剧院第一次演出——那是1948年的事。剧目写于1905年,1908年被翻译成外文,先后在瑞士、比利时、德国上演。法国
我的朋友韦特是一名职业魔术师,他受雇每天晚上在洛杉矶的一家餐馆里为前来就餐的顾客表演魔术。   一天晚上,他走到正在餐桌边就餐的一家人面前。在作了一番自我介绍之后,韦特取出一副牌,开始表演。他转向正坐在餐桌边的一个小女孩,请她抽出一张牌。  小女孩的父亲却说,女儿温迪是个盲人。  韦特回答:“噢,那没什么。如果她同意的话,我还是想表演一个魔术。”说完,韦特又转向小女孩,说:“温迪,你愿意配合我表演
据估算,在关国大约有350个系列杀人犯,与3500起悬而未决的杀人案件有关,你是哪一个?标签:推理、惊悚、病态出版社:竭力出版社内容提要:马萨诸塞州东南部半岛,人迹罕至的 It
在中国住了这么久,我注意到中国人有很多习惯说法。几乎你碰到的每个中国人,在交谈中都会这样说:“在中国,我们习惯于……”我逐渐意识到,中国的每件事情都有一致的约定。同
自从去年本刊在第8期刊出读书竞赛活动的征文启事后,广大读者踊跃投稿。一篇篇出自我们农家女之手的英文寄到编辑部。高健芳的贫寒、简陋的家里最显眼,最亮丽的是那挤满书架